1
00:00:01,969 --> 00:00:04,172
Hé, je hebt een plank voor me gebouwd.
Dat is zo leuk.

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,208
Ik bleef per ongeluk gebruiken
Je gekke tandpasta.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,610
Wat is er zo gek
Over mijn tandpasta?
Het is kaneel.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
Ik hou niet van kaneel.
Ik hou van een normale smaak.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,514
Wat is het precies
Deze normale smaak?

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,716
Je weet wel, gestreept.
"Gestreept" is geen smaak.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,618
Het is
In de tandpastawereld.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,253
Oeh,
De tandpastawereld --

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,055
Is dat iets?
Zoals wie-ville?

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,056
Ik ben uitgeput.

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,125
Ik ben opgewonden.

12
00:00:24,158 --> 00:00:25,759
Weet je,
Je hoeft dit niet te doen.

13
00:00:25,793 --> 00:00:28,729
Hé, vroeg naar bed
Af en toe is goed voor je.

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,664
Ik moet om vier uur opstaan.
Dat doe je niet.

15
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
Ja, dat weet ik, maar elke avond
Je hebt vroege leveringen

16
00:00:33,401 --> 00:00:36,204
Is een nacht die we apart doorbrengen,
En wat is daar het goede aan?

17
00:00:36,237 --> 00:00:37,705
Oké.

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
Nacht.
Nacht.

19
00:00:45,113 --> 00:00:46,714
[zucht]

20
00:00:53,687 --> 00:00:56,324
Man, wat is het stil.
Hoor je hoe stil het is?
Mm-hmm.

21
00:00:56,357 --> 00:00:59,160
Heeft u een speld? omdat
Ik wil het horen vallen.
Geen pinnen.

22
00:00:59,193 --> 00:01:01,262
Het is oké. Sorry.

23
00:01:01,295 --> 00:01:04,832
Oké, dus. Welterusten.
[schraapt keel]

24
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[zucht]

25
00:01:09,903 --> 00:01:14,108
Hé...Lucas,
Waarom heb je geen televisie?

26
00:01:14,142 --> 00:01:15,376
Ik heb een televisie.

27
00:01:15,409 --> 00:01:17,211
Nee, ik bedoel hier,
In de slaapkamer,

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
Je kunt dus tv kijken in bed.
Ik kijk geen tv in bed.

29
00:01:19,613 --> 00:01:22,516
Studies tonen aan dat dit zo is
Niet goed voor je slaap.

30
00:01:22,550 --> 00:01:24,152
Welke onderzoeken?

31
00:01:24,185 --> 00:01:27,355
Tv kijken in bed is een hel
Je remslaappatroon.

32
00:01:27,388 --> 00:01:30,391
Maar Charlie stond op, Jon Stewart,
"Roze dame en Jeff."

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
Ze verpesten allemaal je remslaap.

34
00:01:31,925 --> 00:01:33,661
Hoe staat Charlie op
Je remslaap verpesten?

35
00:01:33,694 --> 00:01:35,563
Omdat hij altijd wel iemand heeft
Over het duwen van een boek

36
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Over hoe alles gaat
Naar de hel

37
00:01:37,431 --> 00:01:40,568
En ze gaan een wet aannemen
Waar iedereen met een neusring

38
00:01:40,601 --> 00:01:42,803
Wordt weggestuurd
Naar een werkkamp in China,

39
00:01:42,836 --> 00:01:45,506
En opeens ben je depressief
En denkend dat we allemaal zullen sterven

40
00:01:45,539 --> 00:01:46,807
En drink het water niet,

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,709
En er is miltvuur
In mijn bagel,

42
00:01:48,742 --> 00:01:50,844
En boem-
Daar gaat je remslaap.

43
00:01:50,878 --> 00:01:53,481
Of Mel Brooks is aan,
En hij is zo grappig,

44
00:01:53,514 --> 00:01:55,849
En dan denk je: ‘Wat geweldig
Wereld waarin we leven

45
00:01:55,883 --> 00:01:58,352
Dat er een Mel Brooks is
Om mee te gaan slapen."

46
00:01:58,386 --> 00:01:59,820
Mel Brooks is nooit actief
Charlie stond op,

47
00:01:59,853 --> 00:02:01,655
En als hij aan is,
Hij heeft het over nazi's,

48
00:02:01,689 --> 00:02:03,657
En dan ga je slapen,
En je droomt over nazi's,

49
00:02:03,691 --> 00:02:05,293
En ze lijken er allemaal op
Nathan Lane,

50
00:02:05,326 --> 00:02:06,527
En je bent verdwaald
Dagenlang.

51
00:02:06,560 --> 00:02:08,262
Je weet wat ruïnes zijn
Je remslaap

52
00:02:08,296 --> 00:02:09,697
Zijn dat artikelen
Over remslaap.

53
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
En weet je
Wat zou jou kunnen helpen

54
00:02:11,299 --> 00:02:13,234
Vergeet die artikelen
Over remslaap?

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,635
Wat?
Een televisie.

56
00:02:16,237 --> 00:02:19,840
Zeg welterusten, gracie.
Goedenacht, gratie.

57
00:02:26,947 --> 00:02:30,451
* als je weg bent
Onderweg *

58
00:02:30,484 --> 00:02:35,556
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

59
00:02:35,589 --> 00:02:39,660
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

60
00:02:39,693 --> 00:02:43,764
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

61
00:02:43,797 --> 00:02:48,669
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

62
00:02:48,702 --> 00:02:52,440
* overal waar u mij dat zegt

63
00:02:52,473 --> 00:02:53,341
* als je dat nodig hebt

64
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
* als je dat nodig hebt

65
00:02:55,543 --> 00:02:57,578
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

66
00:02:57,611 --> 00:02:59,380
*Ik zal volgen

67
00:02:59,413 --> 00:03:01,749
*O, O, O

68
00:03:01,782 --> 00:03:06,454
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

69
00:03:06,487 --> 00:03:11,392
* overal, overal
Dat je me zegt *

70
00:03:11,425 --> 00:03:12,293
* als je dat nodig hebt

71
00:03:12,326 --> 00:03:13,794
* als je dat nodig hebt

72
00:03:13,827 --> 00:03:15,863
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

73
00:03:15,896 --> 00:03:19,500
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

74
00:03:22,903 --> 00:03:24,838
Verplaats je kont, alsjeblieft.
Binnen een minuut.

75
00:03:24,872 --> 00:03:27,275
Wat is er mis met Doyle?
Mitchum Huntzberger
Net vertrokken.

76
00:03:27,308 --> 00:03:29,009
Logans vader?
Mijn hele lichaam
Is gevoelloos.

77
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
Wat deed hij hier?

78
00:03:30,778 --> 00:03:33,447
Mijn karbonades kapot maken,
Die nu verdoofd zijn.

79
00:03:33,481 --> 00:03:35,616
Mijn god.
Mijn karbonades zijn volledig gevoelloos.

80
00:03:35,649 --> 00:03:37,318
Spreek niet.
Spreek niet.

81
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
Dus, Mitchum Huntzberger
Gestopt door

82
00:03:38,986 --> 00:03:41,722
Gewoon om verschillende onderdelen te maken
Van Doyle's lichaam ongevoelig?

83
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
Hij is een alumnus met een grote portemonnee.

84
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
Elke paar maanden
Yale haalt jongens zoals hij binnen

85
00:03:44,925 --> 00:03:46,327
Voor banketten en lunches.

86
00:03:46,360 --> 00:03:48,429
Dan zit hij in een limousine
Naar New York

87
00:03:48,462 --> 00:03:50,631
Om een feestje voor te geven
Seymour hersh op vrijdagavond.

88
00:03:50,664 --> 00:03:53,567
Seymour hersh? Die van de New Yorker
 Seymour hersh? Wauw.

89
00:03:53,601 --> 00:03:55,569
Hij is mijn beste contactpersoon
In het bedrijfsleven,

90
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
En ik viel
Als een kaartenhuis.

91
00:03:57,405 --> 00:03:59,006
Ik maakte die grap
Over Abu Ghraib.

92
00:03:59,039 --> 00:04:00,741
God,
Dat was ongepast.

93
00:04:00,774 --> 00:04:03,811
Het mocht niet zo zijn
Een "Ha ha" grappige Abu Ghraib-grap.

94
00:04:03,844 --> 00:04:06,714
Toen heeft hij mij die logan opgepakt
Heeft het hele jaar geen naamregel gehad.

95
00:04:06,747 --> 00:04:09,049
Wil dat ik een vuur aansteek
Onder hem om hem aan het schrijven te krijgen.

96
00:04:09,082 --> 00:04:12,820
‘Ik wil mijn bedrijf graag overdragen
Over naar mijn zoon, Doyle."

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,688
Hij gaat zijn imperium doorgeven
Op naar die playboy-cad

98
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
Terwijl een rijzende ster
Zoals Doyle

99
00:04:16,056 --> 00:04:17,625
Staat
Vlak voor hem.

100
00:04:17,658 --> 00:04:19,960
In een plas van mijn eigen zweet.
Het is een soort minpuntje.

101
00:04:19,993 --> 00:04:21,562
Ik weet zeker dat het niet zo erg was.

102
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
Nu ben ik van Logan
Journalistieke peetvader.

103
00:04:23,464 --> 00:04:25,766
Ik kan de punk niet laten verschijnen,
Maakt niet uit, schrijf een verhaal.

104
00:04:25,799 --> 00:04:27,935
Weet je het wel
Als hij kan schrijven?

105
00:04:27,968 --> 00:04:29,703
Dat is hij eigenlijk
Een uitstekende schrijver.

106
00:04:29,737 --> 00:04:32,406
Hoe is dat voor godsgeschenk?
Met beide handen, hè?

107
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
Meestal als hij griep krijgt
Of de klap en kan niet feesten,

108
00:04:34,975 --> 00:04:37,044
Hij gooit ons een bot
En schrijf iets,

109
00:04:37,077 --> 00:04:39,480
En het is altijd goed --
Verdomd goede, stomme klootzak.

110
00:04:39,513 --> 00:04:40,948
Nou, jij bent zijn redacteur,
Doyle.

111
00:04:40,981 --> 00:04:42,616
Praat met hem.
Geef hem iets.

112
00:04:42,650 --> 00:04:45,586
Dat deed ik. Hij moest dekking bieden
Het studentenoproer

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
Over assistent-professor Roarke
Aftredend.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,523
En hij zei: "Dank je",
Verliet de kamer,

115
00:04:49,557 --> 00:04:51,525
En ik hoorde hem lachen
Helemaal door de gang.

116
00:04:51,559 --> 00:04:54,728
Sindsdien heb ik hem hier niet meer gezien.
Ik weet niet wat ik moet doen.

117
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
Eh, Doyle, ik ben net klaar
Dat stuk

118
00:04:56,664 --> 00:04:59,433
Over de ontevredenheid van de
Faculteit met het tenure-systeem,

119
00:04:59,467 --> 00:05:00,668
En ik verwed veel van mijn aantekeningen

120
00:05:00,701 --> 00:05:02,102
Zou overlappen
Met Logans verhaal.

121
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
Punt, Gilmore, punt?

122
00:05:03,737 --> 00:05:05,806
Ik zou een afspraak kunnen maken om samen te komen
Met logan-

123
00:05:05,839 --> 00:05:07,908
Deel mijn aantekeningen met hem.
Misschien kan het hem op gang brengen.

124
00:05:07,941 --> 00:05:09,076
Echt? Zou jij dat doen?

125
00:05:09,109 --> 00:05:11,345
Zeker,
Als het je zou helpen.

126
00:05:11,379 --> 00:05:13,481
Gilmore, ik hou van je
Op dit moment.
Het moment is voorbij.

127
00:05:13,514 --> 00:05:14,882
Het moment is voorbij.
Bedankt.

128
00:05:14,915 --> 00:05:16,784
Alles voor het team.

129
00:05:21,389 --> 00:05:23,056
[zucht]

130
00:05:23,090 --> 00:05:25,593
Oké, onthoud iedereen
Je tijdkaarten.

131
00:05:25,626 --> 00:05:28,462
Inslaan, uitslaan,
Inclusief lunch en pauzes.

132
00:05:28,496 --> 00:05:31,765
Oké. Nu het volgende op de agenda
Is er iets heel spannends --

133
00:05:31,799 --> 00:05:33,033
De libelleherberg

134
00:05:33,066 --> 00:05:35,536
Eerste ambtenaar
Seminar over seksuele intimidatie.

135
00:05:35,569 --> 00:05:37,538
Eindelijk. Ja. Goed.
Praat met ze.

136
00:05:37,571 --> 00:05:40,107
Seksuele intimidatie is slecht,
Niemand raakt dus iemand aan

137
00:05:40,140 --> 00:05:42,976
Op elke grappige plek
Tenzij specifiek gevraagd.

138
00:05:43,010 --> 00:05:45,679
Verder gaan --
Is dat het?
Dat is het seminarie?

139
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
Waar is de toespraak
Over mensen

140
00:05:47,648 --> 00:05:50,418
Niet naar andere mensen lonken
Als een object van verlangen?

141
00:05:50,451 --> 00:05:53,454
Wat dacht je ervan om dat uit te leggen
De manier waarop sommige mensen lopen

142
00:05:53,487 --> 00:05:55,989
Met een zwaai of een stuiter --
Het is natuurlijk.

143
00:05:56,023 --> 00:05:58,826
Gewoon omdat we sporten
En we nemen pilates --

144
00:05:58,859 --> 00:06:01,829
Niemand raakt Michel aan.
Verder gaan --

145
00:06:01,862 --> 00:06:03,997
Eh, Billy, Adam, je hebt het
Om te onthouden

146
00:06:04,031 --> 00:06:06,166
Om het hangslot veilig af te sluiten
Op de stallen,

147
00:06:06,199 --> 00:06:07,968
Niet zomaar vasthaken.

148
00:06:08,001 --> 00:06:10,638
Cletus heeft ontdekt hoe
Om het met zijn neus af te duwen,

149
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
En twee dagen achter elkaar
Ik vond hem bij de receptie.

150
00:06:13,073 --> 00:06:15,042
Nu, als hij dat maar kon
Mensen inchecken,

151
00:06:15,075 --> 00:06:16,510
Dat zou zo zijn
Een ander verhaal,

152
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
Maar tot dan,

153
00:06:18,211 --> 00:06:20,814
Sluit de stal af
En controleer het slot en...

154
00:06:20,848 --> 00:06:22,716
Kirk,
Wat doe jij hier?

155
00:06:22,750 --> 00:06:24,918
Stafvergadering.
Jij werkt hier niet.

156
00:06:24,952 --> 00:06:27,020
Ik zou er misschien graag op ingaan
Hotelmanagement op een dag,

157
00:06:27,054 --> 00:06:28,956
En ik dacht dat dit het was
Een goede plek om te leren.

158
00:06:28,989 --> 00:06:31,459
Kirk, je kunt niet zomaar crashen
Een personeelsvergadering.

159
00:06:31,492 --> 00:06:35,128
‘Buitenstaanders kunnen niet crashen
Stafvergaderingen.”

160
00:06:35,162 --> 00:06:36,864
Ik leer zoveel.

161
00:06:36,897 --> 00:06:39,833
Oké, nog iets te bespreken
Voordat we het hier afronden?

162
00:06:39,867 --> 00:06:41,435
Ja.

163
00:06:41,469 --> 00:06:45,038
Wij hebben een probleem met
Enkele discrepanties in de erebalk.

164
00:06:45,072 --> 00:06:47,608
De afgelopen weken heeft
Nadat ik een kamer heb gecontroleerd

165
00:06:47,641 --> 00:06:49,543
En gevonden
De erebalk intact,

166
00:06:49,577 --> 00:06:51,078
De volgende dag
Toblerones ontbreken.

167
00:06:51,111 --> 00:06:52,580
Wat?

168
00:06:52,613 --> 00:06:55,082
Alleen toblerones
En alleen in bepaalde kamers.

169
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
Ik denk dat we dieven hebben.
Of gasten.

170
00:06:57,250 --> 00:06:59,086
Nee, deze zijn niet
De gasten.

171
00:06:59,119 --> 00:07:02,055
De verdwijningen gebeuren
In kamers verblijft niemand.

172
00:07:02,089 --> 00:07:05,693
Ik denk dat we dieven hebben, en
Het is duidelijk een inside job.

173
00:07:05,726 --> 00:07:07,728
Deze persoon wacht
Tot ik mijn ronde heb gedaan,

174
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
Ze wachten
Tot ik mijn lijst controleer,

175
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
Ze wachten
Totdat ik mijn lijst parafeerde,

176
00:07:10,798 --> 00:07:13,934
En pas dan stelen ze
De tobleronen.

177
00:07:13,967 --> 00:07:15,168
Misschien heb je verkeerd geteld.

178
00:07:15,202 --> 00:07:17,070
Ik zeg: we installeren
Bewakingscamera's,

179
00:07:17,104 --> 00:07:19,540
Vingerafdruk van het personeel,
Haal de afdrukken door de FBI,

180
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
En zorg voor verplichte zoekopdrachten

181
00:07:20,908 --> 00:07:22,810
Voordat ze vertrekken
Aan het einde van hun dienst.

182
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
Nou ja,
Dat klinkt geweldig.

183
00:07:24,545 --> 00:07:26,680
Laat allemaal je broek zakken
Voor Michel voordat je vertrekt.

184
00:07:26,714 --> 00:07:29,717
Vergadering geschorst.

185
00:07:32,686 --> 00:07:34,054
Geen voedselverspreiding?

186
00:07:34,087 --> 00:07:36,023
De personeelsvergaderingen
Bij Connecticut licht en stroom

187
00:07:36,056 --> 00:07:38,626
Altijd al gehad
Een heerlijke voedselverspreiding --

188
00:07:38,659 --> 00:07:42,563
Lekkere bagels,
Een assortiment schmear.

189
00:07:46,166 --> 00:07:48,135
Hé, Kyon. ik ben bezig,
Dus, snel, wat heb je?

190
00:07:48,168 --> 00:07:49,970
Veel dingen.
Deze komen aan huis.

191
00:07:50,003 --> 00:07:51,872
Mevrouw Kim gooit direct
In de prullenbak.

192
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
Mijn Sam Ash-catalogi!
Wat is die geur?

193
00:07:54,007 --> 00:07:55,909
Ze landen in oude vissen
En paksoi.

194
00:07:55,943 --> 00:07:58,879
Figuren.
Wat heb je nog meer?

195
00:07:58,912 --> 00:08:00,213
Mijn oude Madonna-T-shirt!

196
00:08:00,247 --> 00:08:01,749
Mevrouw Kim gebruikt het als vod.

197
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
Zegt het gezicht van een kleine hoer
Goed om schuim te schrobben.

198
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
Ik droeg dit --
Ironisch genoeg trouwens.

199
00:08:05,118 --> 00:08:06,587
Ik vond haar nooit leuk.

200
00:08:06,620 --> 00:08:07,721
Rechts.

201
00:08:07,755 --> 00:08:09,256
Nog iets, Kyon?

202
00:08:09,289 --> 00:08:11,792
Mevrouw Kim viert nieuwjaar
Dit jaar bij haar thuis.

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
Ze verwacht dat je komt.
O, dat doet ze?

204
00:08:13,694 --> 00:08:15,996
Ze zegt dat niet komen hetzelfde is
Als spuwen op voorouders,

205
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
En voorouders houden niet van spuug.

206
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
Verwacht je dat ik kom?
Ongelooflijk.

207
00:08:19,132 --> 00:08:21,301
Nadat ze mijn vriend aanvalt
Op straat,

208
00:08:21,334 --> 00:08:23,036
Hem vervloeken
Naar het vuur van de hel

209
00:08:23,070 --> 00:08:24,738
En zwemmen
Met vleesetende honden,

210
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
En nu verwacht ze mij
Om te glimlachen en een buiging te maken

211
00:08:27,641 --> 00:08:30,544
En ga gewoon naar het nieuwe maanjaar
Diner alsof er niets is gebeurd.

212
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
Wauw.
Ik ben niet je klankbord.

213
00:08:32,045 --> 00:08:34,247
Ik lever primeur, jij geeft mij
Broodje Montecristo.

214
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
Prima. Ga daar zitten.

215
00:08:38,619 --> 00:08:40,921
Er zijn er enkele
Echt goede hier.
Zeker.

216
00:08:40,954 --> 00:08:43,156
Oh, onze bandfoto's --
Hoe zijn ze?
Ze zijn allemaal goed.

217
00:08:43,190 --> 00:08:45,859
Behalve die van jou
Tussen je benen kijken.

218
00:08:45,893 --> 00:08:48,128
Ik was alleen maar aan het kijken
Wat werkt.

219
00:08:48,161 --> 00:08:50,864
Ik vind deze leuk.
Van een boom
Mijn gezicht bedekken.

220
00:08:50,898 --> 00:08:52,866
Kom op, kerel...
Het goede van velen.

221
00:08:52,900 --> 00:08:55,235
Wat vind je leuk, Lane?
Ik vind ze allemaal niet leuk.

222
00:08:55,268 --> 00:08:56,837
Jullie zien er goed uit --

223
00:08:56,870 --> 00:08:58,806
Niet de Brian met zijn gezicht
Tussen zijn benen één

224
00:08:58,839 --> 00:09:00,974
Of degene waar jij die hebt
Je vinger in je mond

225
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
En de kiekeboe-look.

226
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
Dat is het.
Ik was aan het experimenteren.

227
00:09:04,945 --> 00:09:07,280
Maar ik zie er niet goed uit.
Waar heb je het over?

228
00:09:07,314 --> 00:09:09,950
Je ziet er helemaal cool uit,
Als een echte meid.

229
00:09:09,983 --> 00:09:11,284
Ik zie eruit als
De Koreaanse vriend Holly.

230
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Buddy Holly was cool.

231
00:09:12,786 --> 00:09:14,888
Maatje hulst
Was geen aantrekkelijke man.

232
00:09:14,922 --> 00:09:17,625
Ik vind hem aantrekkelijk.
Zeg niet elke gedachte
Hardop.

233
00:09:17,658 --> 00:09:20,327
Kunnen we ze heroveren?
Zoals $ 37
Groeit het gewoon aan bomen?

234
00:09:20,360 --> 00:09:22,162
Je bent te hard
Op jezelf.

235
00:09:22,195 --> 00:09:25,198
Lane, we zijn niet kastanjebruin 5
Of de gee whizz-slicky boys.

236
00:09:25,232 --> 00:09:27,735
Wij willen niet
Om er allemaal nep uit te zien.
Halverwege fatsoenlijk
Zou leuk zijn.

237
00:09:27,768 --> 00:09:29,002
Verlicht.
Ze werken.

238
00:09:29,036 --> 00:09:30,771
Mevrouw, nog wat koffie,
Alsjeblieft?

239
00:09:30,804 --> 00:09:32,606
Ze zei tenminste niet:
"Meneer."

240
00:09:32,640 --> 00:09:35,008
Het leasecontract van mijn Mercedes
Is volgende maand aan de beurt.

241
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
Wil je het kopen?

242
00:09:36,744 --> 00:09:38,812
Eindelijk heb ik de stoelinstelling
Waar ik het leuk vind.

243
00:09:38,846 --> 00:09:40,814
Ik zal de regelingen treffen
Morgen.

244
00:09:40,848 --> 00:09:42,249
Dank je, Richard.

245
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
Nu moeten we het werk plannen
Op de waterverwarmer.

246
00:09:44,985 --> 00:09:47,788
Ik vroeg me af of vrijdag
Een ochtend zou voor jou werken.

247
00:09:47,821 --> 00:09:49,056
Laat me kijken.

248
00:09:49,089 --> 00:09:50,858
Ze schatten het werk in
Ongeveer een uur,

249
00:09:50,891 --> 00:09:52,660
Dat betekent dat ze klaar zijn
In juni.

250
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
Ik heb een haarafspraak
Vrijdagochtend.
Waarvoor?

251
00:09:55,829 --> 00:09:57,665
Wat bedoel je,
"Waarvoor?"

252
00:09:57,698 --> 00:10:00,267
Jouw haar
Lijkt mij perfect.
O, nu.

253
00:10:00,300 --> 00:10:03,303
Ik kan ervoor zorgen dat Robert het laat
De werklieden zijn aanwezig en houden toezicht.

254
00:10:03,336 --> 00:10:05,172
Nou, dat zou prima zijn.
Dank je, Richard.

255
00:10:05,205 --> 00:10:08,208
Graag gedaan, Emily.
Wat staat er verder op de agenda?

256
00:10:08,241 --> 00:10:10,678
Het moderne museumgala
Komt eraan.

257
00:10:10,711 --> 00:10:12,880
Martin Voorman
Wordt dit jaar gehuldigd.

258
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
En suiker farthington
Organiseert het.

259
00:10:14,915 --> 00:10:17,284
Nou, als suiker het organiseert,
Dan moet je natuurlijk gaan.

260
00:10:17,317 --> 00:10:19,186
Als Martin geëerd wordt,
Dan moet je gaan.

261
00:10:19,219 --> 00:10:20,688
Sugar is een van jouw
Beste vrienden.

262
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
Martin is er één van jou
Meest vertrouwde collega's.

263
00:10:22,756 --> 00:10:26,259
Nou...Dan...
Misschien moeten we er allebei bij zijn.

264
00:10:26,293 --> 00:10:28,361
Het lijkt wel zo te zijn
Het verstandige om te doen.

265
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
Oké.
Dan zijn we er allebei bij.

266
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
Prima.

267
00:10:31,799 --> 00:10:35,869
Eh, dus, hebben we het besproken
De waterverwarmer?

268
00:10:35,903 --> 00:10:37,170
Ja, dat hebben we gedaan.

269
00:10:37,204 --> 00:10:38,972
Ah. Meer water?

270
00:10:48,949 --> 00:10:51,685
Hé, aas.
Mm.

271
00:10:51,719 --> 00:10:53,854
Hoi Logan.
Ik heb je daar niet gezien.

272
00:10:53,887 --> 00:10:55,222
Hoi. Hoe gaat het met jou?

273
00:10:55,255 --> 00:10:56,223
Ik ben goed.

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,925
O, goed.

275
00:10:57,958 --> 00:10:59,426
Nou, goed.

276
00:10:59,459 --> 00:11:01,895
Oké, dus, goed.
Eh, hier zijn ze.

277
00:11:01,929 --> 00:11:03,897
Dit zijn de aantekeningen
Voor één verhaal?

278
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
Ja, ik ben een soort van
Een notenfreak.

279
00:11:05,833 --> 00:11:08,468
Man, Ace, ik ben onder de indruk
En gedeeltelijk doodsbang.

280
00:11:08,501 --> 00:11:11,371
Oké. Nou, ik heb ze verdeeld
In secties --

281
00:11:11,404 --> 00:11:14,074
Dus interviews, onderzoek,
Statistieken.

282
00:11:14,107 --> 00:11:17,110
Ik dacht
Er is hier iets

283
00:11:17,144 --> 00:11:18,712
Dat kan je helpen
Met jouw verhaal.

284
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
Ik hoop dat je het krijgt
Extra krediet hiervoor.

285
00:11:20,247 --> 00:11:21,448
Het is niets.

286
00:11:21,481 --> 00:11:23,483
Het lijkt veel werk
Van jouw kant,

287
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
Organiseert het voor mij.

288
00:11:25,218 --> 00:11:27,921
Nou, ik ben een soort van
Ook een organisatiefreak.

289
00:11:27,955 --> 00:11:29,189
Bovendien weet ik het zeker
Het was niet jouw idee

290
00:11:29,222 --> 00:11:30,390
Om je avond op te geven
Zoals dit

291
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
Om hier te komen en mij te ontmoeten...
Was het dat?

292
00:11:33,293 --> 00:11:35,395
Eh, ik doe maar een beetje
Publieke dienstverlening, dat is alles.

293
00:11:35,428 --> 00:11:37,030
Publieke dienst?

294
00:11:37,064 --> 00:11:39,767
Ja. Doyle zag eruit
Hij stond op het punt vloeibaar te worden

295
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
Na je vader
Met hem gesproken,

296
00:11:41,334 --> 00:11:43,470
Daarom heb ik ervoor gekozen om daarmee te stoppen
Van gebeuren

297
00:11:43,503 --> 00:11:45,238
Ter wille van
Het schoonmaakpersoneel.

298
00:11:45,272 --> 00:11:48,475
Ja. Hij heeft een ding
Voor de bijregels: mijn vader.

299
00:11:48,508 --> 00:11:50,510
Blijkbaar
Hij heeft plannen met je.

300
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
Ja. Is dat niet spannend?
Sorry dat Doyle de klap kreeg.

301
00:11:53,180 --> 00:11:55,783
Mijn vader kan een beetje een pestkop zijn
Wanneer hij iets wil.

302
00:11:55,816 --> 00:11:57,985
Hij is een heel
Interessant mens.
Heb je hem ontmoet?

303
00:11:58,018 --> 00:12:00,888
Nee, ik heb net
Lees over hem.

304
00:12:00,921 --> 00:12:02,222
Ik bedoel, hij is een grote kerel.

305
00:12:02,255 --> 00:12:04,858
Misschien kom je hem tegen
Op een dag.

306
00:12:04,892 --> 00:12:07,460
Oh, heb ik het je laten zien
Hoe ik deze verdeelde --

307
00:12:07,494 --> 00:12:09,296
Interviews, onderzoek --

308
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
Dus, hoe komt dat
Ik zie je nooit in de buurt?

309
00:12:11,364 --> 00:12:13,000
Ik ben in de buurt.
Ja? Waar?

310
00:12:13,033 --> 00:12:14,501
Klasse, koffiekar,

311
00:12:14,534 --> 00:12:16,937
De studentenwinkel
Als ik geen punaises meer heb.

312
00:12:16,970 --> 00:12:18,005
Wauw. Spannend leven.

313
00:12:18,038 --> 00:12:19,339
Ik ben echt niet zo saai.

314
00:12:19,372 --> 00:12:20,473
O, ik weet het
Je bent niet saai.

315
00:12:20,507 --> 00:12:22,175
Oh, Doyle heeft het me verteld
Dat is je vader

316
00:12:22,209 --> 00:12:24,211
Geeft een feestje
Voor Seymour Hersh?

317
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
Nu wil je praten
Over saai...

318
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
Hoe kan je Seymour Hersh ontmoeten?
saai zijn? Ik hou van hem.

319
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
Ik heb "Mijn lai 4" gelezen
Toen ik twaalf was,

320
00:12:30,483 --> 00:12:32,152
En ik ben geobsedeerd door hem
Sindsdien.

321
00:12:32,185 --> 00:12:34,154
Je hebt een boek gelezen over de my lai
Een bloedbad toen je twaalf was?

322
00:12:34,187 --> 00:12:35,856
Ik heb Nancy Draw afgemaakt
Dat jaar ook.

323
00:12:35,889 --> 00:12:38,291
Deze partijen veranderen altijd in
Een stelletje dronkaards

324
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Bespreken van aandelen, auto's,

325
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
En hun nieuwste vrienden
Om aangeklaagd te worden.

326
00:12:41,895 --> 00:12:44,131
Ik ga gewoon, ga op date
Dus ik heb iemand om mee te praten,

327
00:12:44,164 --> 00:12:46,233
En zo snel mogelijk op borgtocht vrijkomen
Terwijl mijn vader de rug toekeert.

328
00:12:46,266 --> 00:12:47,500
Oh, dus je gaat?

329
00:12:47,534 --> 00:12:48,435
zegt papa.

330
00:12:48,468 --> 00:12:49,302
Wauw. Gelukkig.

331
00:12:49,336 --> 00:12:50,503
Nee.

332
00:12:50,537 --> 00:12:53,006
Om de avond door te brengen
Met een geweldige schrijver

333
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
En om hem te ontmoeten,
Hoor hem praten --

334
00:12:55,008 --> 00:12:56,009
Heel, heel veel geluk.

335
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
Denk je dat?
Zeker!

336
00:12:58,045 --> 00:13:00,914
Nou ja, misschien deze keer
Het zal toch niet zo erg zijn.

337
00:13:03,050 --> 00:13:05,218
Dus je wilt iets krijgen
Om te drinken of moet je gaan?

338
00:13:05,252 --> 00:13:07,220
Nee, ik hoef niet te gaan.
Ik kan nergens heen.

339
00:13:07,254 --> 00:13:09,489
Oké. Ben zo terug.

340
00:13:17,030 --> 00:13:19,232
Hé, laan.
Hoi Lorelai.

341
00:13:19,266 --> 00:13:21,101
Hm.
Je ziet er anders uit.
Ik doe?

342
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
Je ziet er altijd schattig uit,

343
00:13:22,502 --> 00:13:25,038
Maar dit is slechts een nieuw facet
Van je schattigheid.

344
00:13:25,072 --> 00:13:27,174
Bedankt.
Jij ziet er ook schattig uit.

345
00:13:27,207 --> 00:13:28,541
Ik heb een vriendje,

346
00:13:28,575 --> 00:13:30,543
Dus misschien dit flirtgedoe
Moet hier gewoon eindigen.

347
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
Dat denk ik ook.
Koffie voor onderweg?

348
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
Het is die bijzondere tijd
Van de dag.

349
00:13:33,580 --> 00:13:36,316
Luc: aaah!
Wat was dat?

350
00:13:36,349 --> 00:13:37,851
Het is zo geweest
Voor een uur.

351
00:13:37,885 --> 00:13:39,586
Het is die verdomde oven.
Verdomde oven!

352
00:13:39,619 --> 00:13:41,354
Wat is er?
Met die verdomde oven?

353
00:13:41,388 --> 00:13:43,957
Ik heb deze verdomde oven gekocht, en...
De thermostaat werkt niet.

354
00:13:43,991 --> 00:13:45,425
Die verdomde thermostaat
Of alleen de thermostaat?

355
00:13:45,458 --> 00:13:47,094
Ben je schattig?
Sorry. Ga door.

356
00:13:47,127 --> 00:13:48,996
Dus ging ik naar buiten
En ik heb een nieuwe thermostaat,

357
00:13:49,029 --> 00:13:50,998
En nu kom ik er niet uit
Hoe je dat verdomde ding kunt vervangen.

358
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
Zo is het ook
 Een verdomde thermostaat.

359
00:13:52,365 --> 00:13:53,466
Ik heb geen tijd
Hiervoor.

360
00:13:53,500 --> 00:13:55,635
Kom op.
Je kunt dit doen.

361
00:13:55,668 --> 00:13:57,304
Stap voor stap hier.

362
00:13:57,337 --> 00:13:59,372
Je trok de knop eraf
Gaskraan op het fornuis, toch?

363
00:13:59,406 --> 00:14:01,041
Eh, ja. Dus?

364
00:14:01,074 --> 00:14:03,376
Vervolgens heb je de vier schroeven verwijderd
Het voorpaneel vastzetten

365
00:14:03,410 --> 00:14:05,078
Dan het paneel.
Ja, dat heb ik gedaan.

366
00:14:05,112 --> 00:14:07,014
Vervolgens heb je de verbinding verbroken
De gastoevoerleiding van de oven

367
00:14:07,047 --> 00:14:08,515
Uit de uitlaat
Van de thermostaat.

368
00:14:08,548 --> 00:14:10,183
Dit is waar ik vastliep.

369
00:14:10,217 --> 00:14:13,253
Heb je de ovensensor losgelaten?
Klemmen vasthouden

370
00:14:13,286 --> 00:14:16,056
Van de ovenbekleding?
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

371
00:14:16,089 --> 00:14:18,158
Oké. Begrepen!
Nu gewoon
Trek de sensor eruit.

372
00:14:18,191 --> 00:14:20,660
Dat zou je ook moeten zijn
Nu aan het rollen.
Dus, hoe? Hoe?

373
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
Hoe wat?
Hoe weet je dit?

374
00:14:22,562 --> 00:14:25,165
Ik kon niet in slaap komen
Toen we die avond naar bed gingen,

375
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
En dus las ik
Uw ovenhandleiding.
Je maakt een grapje.

376
00:14:27,134 --> 00:14:29,002
Het was dat
Of de handleiding van de vleeskuikens,

377
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
En de oven heeft gewonnen.

378
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
Je houdt nooit op
Om mij te verbazen.

379
00:14:32,139 --> 00:14:33,907
Dat zal ik nooit doen.
Dag, pop.

380
00:14:33,941 --> 00:14:36,309
En, hé, laat de grill staan
Handleiding voor mij.

381
00:14:36,343 --> 00:14:39,212
Ik hou van dit geheel
Keukenapparaatgenre nu.

382
00:14:39,246 --> 00:14:41,381
Kitch verlicht.
Hé, daar, Zach.

383
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
Hallo.
Hoi.

384
00:14:43,516 --> 00:14:45,685
Nou, zijn we niet springerig?

385
00:14:45,718 --> 00:14:47,320
Ik ben in een redelijk goed humeur.
Waarom is dat?

386
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
Ik voel gewoon
Mooi en licht.

387
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
Wat is er met je gezicht?

388
00:14:51,258 --> 00:14:52,659
Wat denk je dat er aan de hand is
Met mijn gezicht?

389
00:14:52,692 --> 00:14:54,494
Het ziet er allemaal naakt uit.
Om een ​​goede reden.

390
00:14:54,527 --> 00:14:57,297
Je draagt niet
Jouw bril.
Dat klopt.

391
00:14:57,330 --> 00:14:59,499
Maar je bent blind
Zonder je bril.

392
00:14:59,532 --> 00:15:01,701
Het wonder van contacten.
Contacten? Waarom?

393
00:15:01,734 --> 00:15:04,137
Waarom? Dus dat heb ik niet
Om een bril te dragen.

394
00:15:04,171 --> 00:15:05,672
Dus, zoals,
Voor altijd?

395
00:15:05,705 --> 00:15:08,341
Ja. Gaat het?

396
00:15:08,375 --> 00:15:11,544
Volgens mij wel. Dat is behoorlijk groot
Ding om zomaar op een man te springen.

397
00:15:11,578 --> 00:15:13,213
Waarom?
Je lijkt niet op jezelf.

398
00:15:13,246 --> 00:15:14,948
Ja, dat doe ik.
Ik ben het maar --

399
00:15:14,982 --> 00:15:17,684
Mijn gezicht zonder gehinderd te worden
Door een vreemd plastic voorwerp.

400
00:15:17,717 --> 00:15:19,452
Maar jij bent het eerste slimme meisje
Ik ben ooit uitgegaan met,

401
00:15:19,486 --> 00:15:21,288
En de bril
Zijn daar een groot deel van.

402
00:15:21,321 --> 00:15:24,191
Nou ja, mijn I.Q. Is nog steeds hetzelfde.
Contacten veranderen daar niets aan.

403
00:15:24,224 --> 00:15:27,027
Nu zullen mensen moeten praten
Voor jou voor een paar minuten

404
00:15:27,060 --> 00:15:28,595
Om erachter te komen
Dat je slim bent.

405
00:15:28,628 --> 00:15:30,998
Nou, dan,
Dat is wat ze zullen moeten doen.

406
00:15:31,031 --> 00:15:32,399
Ik zal proberen eraan te wennen.

407
00:15:32,432 --> 00:15:34,201
Ja, en dat zul je ook doen.

408
00:15:34,234 --> 00:15:37,304
Het spijt me. Moet ik eten
Mijn soep zonder lepel?

409
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
Dat denkt ze niet!
Ze is echt slim!

410
00:15:39,472 --> 00:15:41,374
Ze draagt gewoon niet
Haar bril!

411
00:15:44,744 --> 00:15:46,246
Je had hem moeten horen,
Richard.

412
00:15:46,279 --> 00:15:48,148
Ik kan het me voorstellen.
Ik had hem op de luidspreker.

413
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
Toen Lori het geschreeuw hoorde,
Ze rende naar binnen met haar schoen in de hand.

414
00:15:50,483 --> 00:15:52,019
Dacht ze
Ik werd aangevallen.

415
00:15:52,052 --> 00:15:53,653
Je bent in goede handen
Met die lori.

416
00:15:53,686 --> 00:15:56,356
Ik wou dat ik een secretaresse had die
Zou mij verdedigen met haar schoen.

417
00:15:56,389 --> 00:15:58,458
Misschien is hij nu boos,
Maar wacht tot we naar de rechtbank gaan.

418
00:15:58,491 --> 00:16:00,760
Nou ja, misschien zal hij genoegen nemen.
Oh, hij zal nooit genoegen nemen.

419
00:16:00,793 --> 00:16:02,996
Dat zal wel gebeuren als we Lori sturen
Met haar schoen.

420
00:16:03,030 --> 00:16:05,165
Hij heeft zijn advocaten al
Hieraan wordt gewerkt.

421
00:16:05,198 --> 00:16:07,367
We zullen moeten binnenbrengen
Externe adviseur.

422
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
Het wordt een beetje rommelig.
Wie is beschikbaar?

423
00:16:09,436 --> 00:16:12,339
Hoe zit het?
Maurice nieuws?
Hij over eau de cologne.

424
00:16:12,372 --> 00:16:14,374
Brier?
Nee, Brier is aan
De Feney-zaak.

425
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
Hoe zit het met Simon Mclean?

426
00:16:16,176 --> 00:16:20,147
Ik denk niet dat je dat echt wilt
Simon hierover, Richard.

427
00:16:20,180 --> 00:16:22,549
Waarom niet? Hij is altijd klaar
Voor ons voorheen een topklus.

428
00:16:22,582 --> 00:16:24,451
Hij is agressief.
Hij is niet slordig.

429
00:16:24,484 --> 00:16:25,752
Hij is erg creatief.
Ja, maar Richard...

430
00:16:25,785 --> 00:16:27,454
Wat?

431
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
We gingen ervan uit dat je dat niet zou willen
Nauw samenwerken met Simon

432
00:16:30,357 --> 00:16:32,325
Sinds het hele ding
Met hem en Emily.

433
00:16:32,359 --> 00:16:34,561
Ah.

434
00:16:34,594 --> 00:16:36,729
Ja.

435
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
Nou...

436
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
Hoe zit het met Brandt?

437
00:16:40,633 --> 00:16:42,435
Brandt. Mm-hmm.
Brandt. Erg goed.

438
00:16:42,469 --> 00:16:44,137
Geweldig.
Brandt is het.

439
00:16:44,171 --> 00:16:46,739
Blijkbaar het hangslot
Discussie was een grote blindganger.

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,575
Ik kreeg net een telefoontje
Van mevr. Berg.

441
00:16:48,608 --> 00:16:50,510
Cletus staat
In haar pierenbadje.

442
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
Ik heb wortels nodig.
Onderste plank.

443
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
Oh, ik hou ervan als ik praat
En niemand luistert.

444
00:16:54,814 --> 00:16:56,216
Doet me aan thuis denken.

445
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Ik heb net de Andersons meegenomen
Naar kamer 3,

446
00:16:58,251 --> 00:17:00,487
Ik opende de deur,
En toen ik naar binnen ging,

447
00:17:00,520 --> 00:17:02,389
Ik vond dat de sprei
Was in de war.

448
00:17:02,422 --> 00:17:05,058
De sprei was warrig.
[ hijgt ] Bel een agent.

449
00:17:05,092 --> 00:17:07,327
Ik heb die kamer persoonlijk gecontroleerd
Gisteravond.

450
00:17:07,360 --> 00:17:08,328
Het was perfect!

451
00:17:08,361 --> 00:17:10,097
Geen moer!
Geen gedoe!

452
00:17:10,130 --> 00:17:12,599
Waarom maak je een grapje?
Waarom?!

453
00:17:12,632 --> 00:17:15,302
Kan het je niet schelen dat iemand dat is?
Onze kamers binnensluipend,

454
00:17:15,335 --> 00:17:16,769
Het mijmeren van de bedden,
Het eten eten?

455
00:17:16,803 --> 00:17:18,505
Oké, het spijt me.
Je hebt gelijk.

456
00:17:18,538 --> 00:17:20,640
Ik heb je niet nodig
Om mij te vertellen dat ik gelijk heb.

457
00:17:20,673 --> 00:17:22,609
Dus, wat denken wij
Is hier aan de hand?

458
00:17:22,642 --> 00:17:25,112
Ik geloof dat werknemers dat wel zijn
Clandestien gebruik maken van onze kamers

459
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Voor seksuele ontmoetingen
Tijdens hun koffiepauzes.

460
00:17:27,180 --> 00:17:30,117
Lars en Celia
Ziet er de laatste tijd erg vriendelijk uit.

461
00:17:30,150 --> 00:17:32,519
Je merkt ze niet
Goo-goo-ogen maken?

462
00:17:32,552 --> 00:17:35,355
En Celia is aangekomen --
Misschien één te veel toblerones.

463
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Ik denk niet dat Lars en Celia het doen
Hebben een affaire.

464
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
Hé, misschien hebben we dat wel
Een geest.

465
00:17:38,758 --> 00:17:40,727
Dat zou cool zijn.
Mensen houden van spookachtige herbergen.

466
00:17:40,760 --> 00:17:42,562
Ik vraag me af wat voor soort geest
Wij hebben.

467
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
Misschien
Een verbonden soldaat.

468
00:17:44,131 --> 00:17:45,798
Of een eenzame vrijster
Dat is nooit getrouwd.

469
00:17:45,832 --> 00:17:48,335
Of Patrick Swayze.
Op zoek
Van zijn verloren carrière.

470
00:17:48,368 --> 00:17:50,870
Misschien hebben we geesten die seks hebben
En dan toblerone eten.

471
00:17:50,903 --> 00:17:52,505
Ooh, hongerige, geile geesten.

472
00:17:52,539 --> 00:17:54,607
Ik ben klaar met jullie allebei.

473
00:17:54,641 --> 00:17:56,209
[giechelt]

474
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
Ik denk dat ik naar kamer 3 moet gaan
En kijk wat --

475
00:17:59,179 --> 00:18:00,847
Kirk,
Wat doe jij hier?

476
00:18:00,880 --> 00:18:02,482
Ik ben aan het monteren
Het boeketgarni.

477
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
Ik dacht dat je hem had ingehuurd.
Ik heb hem niet aangenomen.

478
00:18:04,751 --> 00:18:06,686
Ik wil misschien werken
Ooit op een keukenpersoneel,

479
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
En ik dacht dat dit het was
Een goede plek om te leren.

480
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
Kirk, ga weg!

481
00:18:10,223 --> 00:18:12,559
Kan ik het tenminste afmaken
Mijn dienst?
Nee!

482
00:18:12,592 --> 00:18:16,396
[mobiele telefoon gaat]

483
00:18:16,429 --> 00:18:17,864
Hallo.

484
00:18:17,897 --> 00:18:19,732
Hoi. Wat is er?
We hebben geesten.

485
00:18:19,766 --> 00:18:22,202
Nou, het is beter dan ratten.
Luister, ik heb een gunst nodig.

486
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
Van mij?
Ja, van jou.

487
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Laat mij mijn lijst tevoorschijn halen.
Ik zal deze gunst opschrijven

488
00:18:26,339 --> 00:18:28,575
Recht onder degene die zegt:
"Gaf mij leven."

489
00:18:28,608 --> 00:18:30,577
Misschien heb ik iets vrijdag,
Wat zou betekenen

490
00:18:30,610 --> 00:18:32,712
Dat ik eruit zou moeten
Van het vrijdagavonddiner.

491
00:18:32,745 --> 00:18:35,248
Een ding?
Ik vroeg het me af
Als je mij zou kunnen dekken.

492
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Wat voor iets --
Een mannending?
Mogelijk een mannending.

493
00:18:37,650 --> 00:18:40,320
Oké, morsen. Wie is hij?
Ik wil het niet vervloeken,
Oké?

494
00:18:40,353 --> 00:18:41,621
Als ik weet dat het een go is,

495
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
Ik beloof dat ik je zal informeren
Helemaal.

496
00:18:43,690 --> 00:18:46,593
Ik kan niet geloven dat je dat gaat doen
Laat mij alleen met mijn ouders

497
00:18:46,626 --> 00:18:48,328
Gewoon zodat je het kunt hebben
Een sociaal leven.

498
00:18:48,361 --> 00:18:49,829
Wat is er gebeurd met
De goede oude tijd

499
00:18:49,862 --> 00:18:51,898
Van de vrijsterdochter
Het verzorgen van de ouders

500
00:18:51,931 --> 00:18:54,201
En eenzaam leven,
Seksloos bestaan?

501
00:18:54,234 --> 00:18:57,270
Dus jij dekt
Voor mij?
Ja. Dag, lieverd.

502
00:18:57,304 --> 00:18:59,839
Hé, ik heb het net aan Lars gevraagd
Als hij een speciaal iemand zag.

503
00:18:59,872 --> 00:19:01,841
Hij heeft het verkeerd begrepen,
En misschien gaat hij aangifte doen

504
00:19:01,874 --> 00:19:04,411
Eén van die seksuele intimidatie
Aanklacht tegen mij.

505
00:19:04,444 --> 00:19:06,546
Wat?
En jij omdat ik het zei
Jij hebt mij gemaakt.

506
00:19:06,579 --> 00:19:08,915
Hé, hé! Michel!
Kom hier terug!

507
00:19:08,948 --> 00:19:10,750
Ik ga hem halen!

508
00:19:10,783 --> 00:19:14,787
Oké jongens, laten we het nog eens proberen.
En laten we proberen niet te zuigen.

509
00:19:14,821 --> 00:19:16,889
Wij zullen het krijgen.
We moeten ons gewoon concentreren.

510
00:19:16,923 --> 00:19:18,625
Je "E"-snaar
Een beetje plat.

511
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
Wat het maakt
Een beetje meer rock-'n-roll.

512
00:19:20,827 --> 00:19:22,595
Oké, zijn we klaar?
Tel het af.

513
00:19:22,629 --> 00:19:24,531
Eine, zwei, drei, vier.

514
00:19:24,564 --> 00:19:26,766
Hé, zou je dat niet kunnen doen
Het aftellen in het Duits?

515
00:19:26,799 --> 00:19:27,834
Het is deprimerend.

516
00:19:27,867 --> 00:19:30,237
Prima. 1, 2, 3, 4.

517
00:19:30,270 --> 00:19:32,305
[rockmuziek speelt]

518
00:19:34,507 --> 00:19:36,809
[kloppen op de deur]

519
00:19:39,979 --> 00:19:41,214
[muziek stopt]

520
00:19:41,248 --> 00:19:42,715
Wie is dat in godsnaam?

521
00:19:42,749 --> 00:19:45,218
Ik hoop dat het niet zo is
De man van mijn vriendin.

522
00:19:45,252 --> 00:19:46,886
O, dat is vers.

523
00:19:46,919 --> 00:19:49,522
[kloppen gaat door]

524
00:19:49,556 --> 00:19:50,790
[zucht]

525
00:19:52,625 --> 00:19:53,960
Mama.

526
00:19:53,993 --> 00:19:55,962
Je kon mij niet eens horen
Boven dat lawaai.

527
00:19:55,995 --> 00:19:58,798
Dat geluid is mijn passie, mama,
En jij houdt mij ervan af.

528
00:19:58,831 --> 00:20:00,933
De E-snaar was ook plat.
Wat kunnen wij voor u doen?

529
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
Dit jaar ben ik gastheer
Nieuwjaarsdiner tijdens de maan.

530
00:20:02,969 --> 00:20:04,504
Je moet komen.
Waarom?

531
00:20:04,537 --> 00:20:06,739
Jij bent mijn dochter.
Niet komen is vernedering.

532
00:20:06,773 --> 00:20:09,576
Zijn we het incident vergeten?
Bij de kiosk?
De wat?

533
00:20:09,609 --> 00:20:11,344
Je schreeuwde tegen mijn vriend
In het openbaar, mama.

534
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
Wat is dat
Als het geen vernedering is?

535
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Dat is verleden tijd.
Niet voor mij.

536
00:20:14,281 --> 00:20:16,416
Je moet hiertoe komen.
O ja?

537
00:20:16,449 --> 00:20:18,918
Nou ja, alleen als ik het kan meenemen
Mijn vriendje.
Wat?

538
00:20:18,951 --> 00:20:21,321
Wij zijn het allebei
Of geen van ons.

539
00:20:21,354 --> 00:20:22,922
Ik heb maar genoeg stoelen
Voor degenen die zijn uitgenodigd.

540
00:20:22,955 --> 00:20:25,358
Jij verkoopt stoelen, mama.
Je hebt 800 stoelen.

541
00:20:25,392 --> 00:20:26,993
Prima. Breng jongen mee.

542
00:20:27,026 --> 00:20:28,995
Maar als de jongen komt,
Ik nodig de parken uit.

543
00:20:29,028 --> 00:20:30,997
Ik haat de parken.
Je moet niet haten
De parken.

544
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
Je haat de parken.
Ik begin de parken te haten.

545
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
Prima. Als de parken komen,

546
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
Wat als ik meeneem?
Mijn hele band?

547
00:20:37,069 --> 00:20:39,772
Hoe zit dat?
Zal dat werken?
Ja.

548
00:20:39,806 --> 00:20:41,441
Wat?
Breng ze allemaal!

549
00:20:41,474 --> 00:20:43,743
De hele band?
Ja.

550
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
Tot dan.

551
00:20:45,312 --> 00:20:46,713
Maar...

552
00:20:51,584 --> 00:20:53,653
We zijn allemaal uitgenodigd voor een feestje.

553
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
Hier zijn we.

554
00:20:58,958 --> 00:21:00,760
Zijn we vroeg?
Ik hoor niets.

555
00:21:00,793 --> 00:21:03,496
Dat zijn een paar dozijn christenen
Koreanen feesten.

556
00:21:03,530 --> 00:21:04,464
Trippy.

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,032
Oh, cool - bok jo ri.

558
00:21:06,065 --> 00:21:08,301
Ze worden gebruikt om granen te scheiden
Van rijst uit kleine steentjes.

559
00:21:08,335 --> 00:21:09,902
Ze vangen symbolisch
Geluk voor het nieuwe jaar.

560
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
Hoe weet je dat?

561
00:21:11,671 --> 00:21:14,341
Ik heb een beetje internetten gedaan
Onderzoek naar Koreaans nieuwjaar.

562
00:21:14,374 --> 00:21:15,942
Er is veel
Van informatie daar.

563
00:21:15,975 --> 00:21:18,010
Er is ook
Veel foto's

564
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
Van meisjes met tatoeages
Op motorfietsen.

565
00:21:20,079 --> 00:21:22,549
Je zou denken dat het oud wordt,
Maar dat is niet zo.

566
00:21:22,582 --> 00:21:23,950
Sorry hiervoor.

567
00:21:23,983 --> 00:21:25,652
Ik heb het gevoel dat ik ga
Naar de tandarts.

568
00:21:25,685 --> 00:21:27,954
Dat is niet ongebruikelijk wanneer
We naderen het Kim-huis.

569
00:21:27,987 --> 00:21:29,856
Ik hoop alleen dat ik niet overgeef
In de bokjori.

570
00:21:29,889 --> 00:21:31,758
Ik sta achter je, oké?
Je bent niet de enige.

571
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
Weet je zeker dat ze thuis zijn?
Er is geen geluid.

572
00:21:33,560 --> 00:21:35,061
Ik weet het zeker.
Ga je gang en klop.

573
00:21:35,094 --> 00:21:36,363
[ rammelen ]

574
00:21:36,396 --> 00:21:38,030
Eh, Gil,
De ac/dc-ring.

575
00:21:38,064 --> 00:21:40,433
Rechts. Sorry.

576
00:21:40,467 --> 00:21:42,001
Hel--
Hallo, mama.

577
00:21:42,034 --> 00:21:44,637
Ik zei dat we zouden komen,
En we zijn gekomen.
Ik ben Gil.

578
00:21:44,671 --> 00:21:45,638
Ja.

579
00:21:45,672 --> 00:21:47,039
En mama, je kent Brian.

580
00:21:47,073 --> 00:21:49,509
Zeg hooi boke-mahn hij
Pah du zeg oh.

581
00:21:49,542 --> 00:21:50,910
Hij houdt van internet.

582
00:21:50,943 --> 00:21:52,645
Wie is deze halfjongen?
Achter je verstoppen?

583
00:21:52,679 --> 00:21:55,348
Dat is Zach, mama.
Jij hebt hem ook ontmoet.

584
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
Gelukkig nieuwjaar, denk ik.

585
00:21:56,649 --> 00:21:58,951
Ja. Kom binnen.

586
00:22:07,827 --> 00:22:09,896
Nou, kijk hier!
De vloot is in de stad!

587
00:22:09,929 --> 00:22:12,932
Ja. We hebben een beetje
Davey/papa-avond vanavond --

588
00:22:12,965 --> 00:22:14,801
Alleen de mannen zijn mannelijk.

589
00:22:14,834 --> 00:22:16,936
Wil mij slaan
In de maag?
Ik zal de punch doorgeven.

590
00:22:16,969 --> 00:22:19,506
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
Doe mij een plezier.
Ik wil niet trekken
Jouw vinger.

591
00:22:19,539 --> 00:22:21,741
Ik weet dat het nu een belangrijke tijd is
Voor jullie --

592
00:22:21,774 --> 00:22:23,476
De herberg gaat net uit
De grond,

593
00:22:23,510 --> 00:22:25,412
En er is veel
Van extra werk --

594
00:22:25,445 --> 00:22:28,080
Maar als je het maar kon aanmoedigen
Sookie, om het wat rustiger aan te doen,

595
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
Gedelegeerde --
Sookie, afgevaardigde?

596
00:22:29,582 --> 00:22:31,484
Ik weet het, maar met de zwangerschap
En allemaal?

597
00:22:31,518 --> 00:22:33,653
En ik ken haar uren
Zijn over het algemeen redelijk goed.

598
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
De meeste nachten
Ze is om zeven uur thuis.

599
00:22:35,588 --> 00:22:38,090
Het zijn gewoon deze nieuwe late nachten
Dat baart mij zorgen.
Late nachten?

600
00:22:38,124 --> 00:22:42,061
Ik wil haar gewoon niet
Om het te overdrijven.
O, zeker, zeker.

601
00:22:42,094 --> 00:22:44,397
Maar Jackson, denk ik
Sookie is vanavond eerder dan mij vertrokken.

602
00:22:44,431 --> 00:22:45,765
O nee. Ze belde.

603
00:22:45,798 --> 00:22:47,800
Ze zei dat de nieuwe keukenhulp is
Een beetje traag.

604
00:22:47,834 --> 00:22:49,602
Wat dan ook.
Ik weet dat ze het moet doen.

605
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
Het is nu gewoon elke week.
Het is geen probleem.

606
00:22:51,838 --> 00:22:53,606
Kijk maar eens of je dat kunt
Zeg iets.

607
00:22:53,640 --> 00:22:56,008
Eh, oké.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.

608
00:22:56,042 --> 00:22:58,711
Oké, zoon, ik denk dat het tijd is
Om je te laten neuken.

609
00:22:58,745 --> 00:23:00,713
O, dat is lief.
Tot ziens, jongens.

610
00:23:07,019 --> 00:23:10,457
Gretchen, ik kan nog steeds ruiken
De vis van hier!

611
00:23:14,193 --> 00:23:16,796
Nou ja, grappig rennen
In jou hier.

612
00:23:16,829 --> 00:23:18,931
Je ziet er erg leuk uit.
Bedankt.

613
00:23:18,965 --> 00:23:20,633
Heb je de routebeschrijving?

614
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
Ik heb een extra exemplaar
Als je het nodig hebt.

615
00:23:21,801 --> 00:23:23,703
Het gaat goed met me. Bedankt.

616
00:23:23,736 --> 00:23:25,872
Oké.
Ik denk dat ik je daar zie.

617
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
Het lijkt onvermijdelijk,
Nietwaar?

618
00:23:45,692 --> 00:23:47,494
Goed eet - slijmerig.

619
00:23:47,527 --> 00:23:48,928
Ik geniet ervan.

620
00:23:48,961 --> 00:23:51,030
Ik hou van slijmerig eten
Omdat het gemakkelijk naar beneden glijdt,

621
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
En ik begrijp het
Het blijft glijden, toch?

622
00:23:53,566 --> 00:23:56,636
Dat helpt je dikke darm en zo
Omdat het schuurt terwijl het glijdt,

623
00:23:56,669 --> 00:23:59,572
En aangezien het nog niet lang in je zit,
Je wordt niet dik, weet je?

624
00:23:59,606 --> 00:24:01,841
Eet gewoon.
Heb je geen honger?

625
00:24:01,874 --> 00:24:04,511
Slijmerig eten laat mijn boot niet drijven
Net zoals anderen dat doen.'

626
00:24:06,145 --> 00:24:08,147
Ik ben zo terug.
Ik moet naar de badkamer.

627
00:24:08,180 --> 00:24:09,982
Je bent niet toegestaan
Om de tafel te verlaten.

628
00:24:10,016 --> 00:24:11,050
De natuur roept, jongen.

629
00:24:11,083 --> 00:24:12,652
De natuur moet wachten!

630
00:24:15,588 --> 00:24:17,724
Wat dacht je ervan om het laag te houden,
Daar, scooter?

631
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
Zitten tot we klaar zijn!

632
00:24:24,230 --> 00:24:27,233
Als ik dit voor elkaar krijg
Klein kind, kan het iemand iets schelen?

633
00:24:27,266 --> 00:24:29,969
Mama doet de badkamerdeur op slot
Terwijl wij toch eten.

634
00:24:30,002 --> 00:24:31,671
Super.

635
00:24:31,704 --> 00:24:33,105
We zijn klaar met eten.

636
00:24:33,139 --> 00:24:35,074
Er zal een pauze van 30 minuten zijn
Tot het dessert

637
00:24:35,107 --> 00:24:36,743
Terwijl mevr. Shin
En haar medemuzikanten

638
00:24:36,776 --> 00:24:38,277
Speel voor jou
In de andere kamer.

639
00:24:38,310 --> 00:24:40,780
Mevrouw Shin,
Je kunt beter beginnen met instellen.

640
00:24:40,813 --> 00:24:42,782
Kijk naar de funky gitaar!
Geweldig!

641
00:24:42,815 --> 00:24:45,117
Het is een gayangeum,
En als ik me niet vergis,

642
00:24:45,151 --> 00:24:47,954
Ik geloof dat ik een danso heb gezien
En een junggeum onderweg naar binnen.

643
00:24:47,987 --> 00:24:51,791
Ik moet dit nakijken.

644
00:24:51,824 --> 00:24:52,792
Kan ik opstaan?

645
00:24:52,825 --> 00:24:53,860
Ja!

646
00:24:56,062 --> 00:24:57,864
Ja, hij kan opstaan?

647
00:24:57,897 --> 00:25:00,132
Je beschikt over veel kennis
Van de Koreaanse cultuur.

648
00:25:00,166 --> 00:25:02,134
Bedankt.

649
00:25:02,168 --> 00:25:03,736
Dat lag voor mij.

650
00:25:03,770 --> 00:25:05,638
Ik moet me terugtrekken in mijn kamer
En slapen.

651
00:25:05,672 --> 00:25:08,240
Nee. Doe dat niet.
Het is oké.

652
00:25:19,786 --> 00:25:21,954
Oh, ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
Nooit 'Het kantoor' gezien.

653
00:25:21,988 --> 00:25:23,690
Ik voel me heel dom.
Nou, dat zou je moeten doen.

654
00:25:23,723 --> 00:25:25,958
Het is vooral briljant
De vierde keer dat je het ziet.

655
00:25:25,992 --> 00:25:27,627
Wat gebeurt er de vierde keer
Zie je het?

656
00:25:27,660 --> 00:25:29,962
Je kunt het eigenlijk wel begrijpen
Wat ze zeggen.

657
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
Ik heb ze allemaal op dvd.
Je kunt ze lenen

658
00:25:31,931 --> 00:25:34,233
Maar alleen als je belooft je eraan te houden
Volgens de vierde-tijdregel.

659
00:25:34,266 --> 00:25:36,268
Ik zal volhouden
Volgens je vierde-tijdregel.

660
00:25:36,302 --> 00:25:38,738
Als het zo goed is als je zegt,
Ik verhoog je een vijfde.
Overeenkomst.

661
00:25:38,771 --> 00:25:40,573
O, hier.
Ik was het bijna vergeten, je aantekeningen.

662
00:25:40,607 --> 00:25:42,575
Ik hoop dat ze geholpen hebben.
Dat deden ze.

663
00:25:42,609 --> 00:25:45,244
Een man probeerde mij te beroven, en ik
Sla hem samen met hen dood.

664
00:25:45,277 --> 00:25:46,713
Hé, ik vind mijn onderzoek leuk.

665
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
Ik vind je onderzoek ook leuk,
En bedankt.

666
00:25:48,247 --> 00:25:50,216
Heeft het geholpen?

667
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
Het verhaal is afgelopen, Doyle is veilig,
Alles is goed met de wereld.

668
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
Graag gedaan.

669
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
Dus...

670
00:25:56,689 --> 00:25:57,890
Dus...

671
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
Het was leuk.
Ja, dat is het geweest.

672
00:26:00,760 --> 00:26:03,796
Oké, dus ik moet gaan.
Ik ga naar New York.

673
00:26:03,830 --> 00:26:06,365
Juist --
Voor het feestje van je vader.

674
00:26:06,398 --> 00:26:09,035
Ja.

675
00:26:09,068 --> 00:26:11,337
Dus...

676
00:26:11,370 --> 00:26:12,705
Fijn weekend.

677
00:26:12,739 --> 00:26:14,641
O ja.

678
00:26:14,674 --> 00:26:16,375
Jij ook.
Fijn weekend.

679
00:26:16,408 --> 00:26:17,677
Wees geen vreemde.

680
00:26:27,687 --> 00:26:28,788
[zucht] Hé, Kirk.

681
00:26:28,821 --> 00:26:31,658
Geen berichten.
Super.

682
00:26:31,691 --> 00:26:34,293
[onduidelijk praten
Op televisie ]

683
00:26:40,800 --> 00:26:42,669
[sleutel rammelt in slot]

684
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
Hmm, zie onze geest.

685
00:26:46,405 --> 00:26:48,741
Wachten. Dit is niet het geval
Hoe het eruit ziet.

686
00:26:48,775 --> 00:26:50,276
Ik weet het niet
Hoe het eruit ziet.

687
00:26:50,309 --> 00:26:52,011
Ik kijk gewoon tv.

688
00:26:52,044 --> 00:26:54,013
Omdat we het handige hebben
Zenderlijst naast het bed?

689
00:26:54,046 --> 00:26:56,282
Nee, ook al is het dat wel
Handig.

690
00:26:56,315 --> 00:26:58,851
Dus je wilt het mij vertellen
Wat is er aan de hand,

691
00:26:58,885 --> 00:27:01,353
Je weet wel, voordat Kirk verandert
In de outfit van zijn dienstmeisje

692
00:27:01,387 --> 00:27:03,022
En begint
Om de kamer schoon te maken?

693
00:27:03,055 --> 00:27:04,957
Een paar weken geleden
Ik las in de krant

694
00:27:04,991 --> 00:27:06,859
Dat er een
Aflevering van "Dark Shadows" op --

695
00:27:06,893 --> 00:27:10,096
Die waar Barnabas is
Verlost uit zijn graf -

696
00:27:10,129 --> 00:27:13,800
En ik ineens echt
Ik wilde het zien.

697
00:27:13,833 --> 00:27:15,968
Ik was dus niet op tijd van mijn werk af
Om thuis te komen en het te zien,

698
00:27:16,002 --> 00:27:17,336
Dus ik kwam hierheen,

699
00:27:17,369 --> 00:27:19,005
En het werd gewoon verondersteld
Om die ene keer te zijn,

700
00:27:19,038 --> 00:27:21,941
Maar de kamer was echt heel leuk
En ik voelde me echt op mijn gemak

701
00:27:21,974 --> 00:27:25,244
En er waren toblerones,
En ik had gewoon de beste tijd.

702
00:27:25,277 --> 00:27:26,846
Het was een uur helemaal voor mezelf,

703
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
En de volgende week
Het was weer een goede aflevering,

704
00:27:28,815 --> 00:27:31,851
En ik ben gewoon een soort...
Besloten om de plaats te achtervolgen.

705
00:27:31,884 --> 00:27:33,986
Ik heb daarna geprobeerd op te ruimen,
En het bed was niet rommelig.

706
00:27:34,020 --> 00:27:36,088
Michel is te anaal
Voor zijn eigen bestwil.

707
00:27:36,122 --> 00:27:38,390
Ik ben verschrikkelijk.
Je bent niet verschrikkelijk.

708
00:27:38,424 --> 00:27:41,027
Ik ben. Ik ben de meest verschrikkelijke
Persoon in de wereld.

709
00:27:41,060 --> 00:27:43,329
Nou, mijn moeder zal verdrietig zijn
Om te weten dat ze onttroond is.

710
00:27:43,362 --> 00:27:46,866
Ik lieg tegen mijn man.
Ik eet het snoep van de herberg.

711
00:27:46,899 --> 00:27:48,434
Je kunt dit niet bespreken
Met Jackson --

712
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
Vertel hem dat je één nacht nodig hebt
Een week voor jezelf?

713
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Zou hij dat niet begrijpen?

714
00:27:52,404 --> 00:27:54,874
Natuurlijk zou hij het begrijpen.
Dat is het probleem.

715
00:27:54,907 --> 00:27:56,275
Jackson zou dat onmiddellijk doen
Vertel mij,

716
00:27:56,308 --> 00:27:58,177
'Ga zitten. Ontspan.
Kijk televisie."

717
00:27:58,210 --> 00:28:00,479
En dat zal hij ook doen
Zorg voor Davey.
Mannen zijn varkens.

718
00:28:00,512 --> 00:28:02,181
En dan zou ik daar gaan zitten
Gekweld door schuldgevoelens

719
00:28:02,214 --> 00:28:04,050
Omdat hij werkt
Ook de hele dag

720
00:28:04,083 --> 00:28:06,719
En ik zou denken dat ik dat ben
Mijn moederlijke plichten ontlopend,

721
00:28:06,753 --> 00:28:09,789
En het zou alles verpesten,
Maar hier --
Ik snap het.

722
00:28:09,822 --> 00:28:11,858
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb.

723
00:28:11,891 --> 00:28:14,293
Maak je er geen zorgen over.
Ik denk dat je het Jackson moet vertellen.

724
00:28:14,326 --> 00:28:15,895
Hij denkt dat ik jou heb
Vastgeketend aan de kachel.

725
00:28:15,928 --> 00:28:18,030
Hij maakt zich zorgen
Je werkt te hard.

726
00:28:18,064 --> 00:28:20,132
Ik ga nu naar huis
En vertel het hem.
Oké.

727
00:28:20,166 --> 00:28:23,903
Natuurlijk is dit de aflevering
Waar Barnabas Maggie ontvoert.

728
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
En sluit haar op in een kist
In de geheime kamer van het mausoleum

729
00:28:27,006 --> 00:28:29,108
Als straf
Omdat je hem ongehoorzaam bent?
Ja!

730
00:28:29,141 --> 00:28:30,977
Schiet op.
[hijgt] Echt waar?!

731
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
Ja.
Ah, gaaf! [giechelt]

732
00:28:33,946 --> 00:28:37,349
Toblerone?
Mm-hmm.

733
00:28:37,383 --> 00:28:40,419
Deze kamers zijn leuk.
[giechelt]

734
00:28:46,959 --> 00:28:48,494
Pardon.
Ik heb een kaartje nodig.

735
00:28:48,527 --> 00:28:50,362
Emily.

736
00:28:50,396 --> 00:28:53,299
Simon. Nou, dit is het
Een aangename verrassing.

737
00:28:53,332 --> 00:28:55,101
Wacht je
Voor iemand?

738
00:28:55,134 --> 00:28:57,436
Een mysterieuze man met een exoot
Accent en een rode jas

739
00:28:57,469 --> 00:28:59,071
Om mij een kaartje te geven
Voor mijn auto.

740
00:28:59,105 --> 00:29:01,173
Ach, ik wens het je toe
Veel geluk.

741
00:29:01,207 --> 00:29:03,409
Met wie ben je hier?
Mijn dochter en haar man.

742
00:29:03,442 --> 00:29:05,477
Ze zijn daar.
Ik zou het leuk vinden als je ze ontmoet.

743
00:29:05,511 --> 00:29:08,815
Diana, kom hier
Even.
[banden gieren]

744
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
Wat in vredesnaam?

745
00:29:12,451 --> 00:29:13,986
Emily.

746
00:29:14,020 --> 00:29:15,955
Richard,
Ben je gek geworden?!

747
00:29:15,988 --> 00:29:17,323
Ik had de afstand verkeerd ingeschat.

748
00:29:17,356 --> 00:29:19,391
Je hebt de afstand verkeerd ingeschat?!
Je hebt mijn auto aangereden!

749
00:29:19,425 --> 00:29:21,527
Ik was afgeleid.
Emily, alles goed met je?

750
00:29:21,560 --> 00:29:24,063
Ik ben haar man, Simon.
Ik zal haar vragen of het goed met haar gaat.

751
00:29:24,096 --> 00:29:25,564
Gaat het?
Het gaat goed met me.

752
00:29:25,597 --> 00:29:28,034
Het gaat goed met haar, Simon.
Ben je blij? Ga nu weg.

753
00:29:28,067 --> 00:29:30,136
Emily, misschien moet je het eens zien
Een dokter.

754
00:29:30,169 --> 00:29:32,138
Wij zullen bepalen of
Ze moet naar een dokter.

755
00:29:32,171 --> 00:29:33,505
Dit is een familieaangelegenheid.

756
00:29:33,539 --> 00:29:35,474
Ik bel je morgen
En kijk hoe het met je gaat.

757
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
Het komt wel goed met haar, Simon.
Ze heeft jouw telefoontje niet nodig.

758
00:29:38,310 --> 00:29:40,346
Hoor je mij, Simon?
Bel niet.

759
00:29:40,379 --> 00:29:42,915
Ben je gebeten
Door een of ander hondsdol dier?

760
00:29:42,949 --> 00:29:45,251
Laten we gaan. Jij! Jij!
Ik breng haar naar huis.

761
00:29:45,284 --> 00:29:47,854
Ik kom terug
Voor deze auto.
Je zult wat?!

762
00:29:47,887 --> 00:29:50,122
Je was net binnen
Een auto-ongeluk, Emily.

763
00:29:50,156 --> 00:29:52,424
Je kunt daarna niet meer naar een feestje gaan
Na een ongeval gehad te hebben.

764
00:29:52,458 --> 00:29:55,027
Laten we gaan.
Wat ben je aan het doen?

765
00:30:00,166 --> 00:30:02,134
Misschien moeten we je meenemen
Naar het ziekenhuis.

766
00:30:02,168 --> 00:30:04,603
Het is een gooi naar wie nodig heeft
Nog een ritje naar het ziekenhuis.

767
00:30:04,636 --> 00:30:06,538
Wanneer je optrekt
Naar een parkeerwachter,

768
00:30:06,572 --> 00:30:08,540
Je stapt uit de auto.
Je treuzelt niet.

769
00:30:08,574 --> 00:30:10,843
Ik wachtte op iemand
Om mijn auto te pakken!

770
00:30:10,877 --> 00:30:13,279
Nou, wacht maar buiten de auto!
Dat weet iedereen.

771
00:30:13,312 --> 00:30:15,915
Het is niet mijn schuld
Dat je tegen mijn auto aanreed!

772
00:30:15,948 --> 00:30:17,616
Ik weet dat je met hem uitging.
Wat?

773
00:30:17,649 --> 00:30:20,619
Simon Mclean --
Ik weet dat je met Simon Mclean uitging.

774
00:30:20,652 --> 00:30:22,421
Richard,
Ik heb net een ongeluk gehad.

775
00:30:22,454 --> 00:30:24,223
Het is nu nauwelijks het moment
Om dit te bespreken.

776
00:30:24,256 --> 00:30:25,524
Prima.

777
00:30:25,557 --> 00:30:27,626
Ik ben er achter gekomen
Tijdens een zakelijke bijeenkomst

778
00:30:27,659 --> 00:30:30,529
Dat was nauwelijks het moment om dat te doen
Zoek het maar uit, maar goed.

779
00:30:30,562 --> 00:30:31,864
Het was een diner.

780
00:30:31,898 --> 00:30:33,265
Diner --
Natuurlijk, diner.

781
00:30:33,299 --> 00:30:34,400
Er gebeurde niets.

782
00:30:34,433 --> 00:30:36,035
Natuurlijk gebeurde er niets.

783
00:30:36,068 --> 00:30:37,870
Ik zou het niet zeggen
Als het niet waar was.

784
00:30:37,904 --> 00:30:40,439
Ik vertelde je dat er niets gebeurde
Tussen mij en Pennilyn Lott,

785
00:30:40,472 --> 00:30:42,308
Dat is alles wat we deden
Was aan het lunchen,

786
00:30:42,341 --> 00:30:44,110
En dat zou ik niet hebben gezegd
Als dat niet waar was!

787
00:30:44,143 --> 00:30:46,312
Dan is er niets meer
Over deze dingen valt te zeggen.

788
00:30:46,345 --> 00:30:49,048
Ik ben het ermee eens.

789
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
Mensen staren,
Richard.

790
00:30:50,516 --> 00:30:51,951
We gaan.

791
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
[motor draait rond]

792
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
[muziek in Verre Oosten-stijl
Speelt ]

793
00:31:17,076 --> 00:31:18,945
Het dessert is het --
We smijten het weg,

794
00:31:18,978 --> 00:31:20,612
Wij hebben onze plicht gedaan,
We zijn hier weg.

795
00:31:20,646 --> 00:31:21,613
Ik tel de seconden.

796
00:31:21,647 --> 00:31:23,082
Laan.
Ja, mama?

797
00:31:23,115 --> 00:31:25,351
Ik heb je hulp nodig
In de keuken.
Mijn hulp?

798
00:31:25,384 --> 00:31:27,453
Voedsel bleef extra hangen
Vanavond naar potten.

799
00:31:27,486 --> 00:31:29,055
Ik heb je nodig
Om op de hamer te slaan

800
00:31:29,088 --> 00:31:31,623
Terwijl tante June vasthoudt
De beitel. Komen.

801
00:31:31,657 --> 00:31:34,160
Laan, kom nu.

802
00:31:34,193 --> 00:31:36,028
Ik kijk naar de muziek,
Mama.

803
00:31:36,062 --> 00:31:37,129
Wij kijken --
Mijn vriend en ik.

804
00:31:37,163 --> 00:31:38,664
Misschien als het klaar is.

805
00:31:38,697 --> 00:31:40,666
Vuile borden wachten niet
Voor gayangeum.

806
00:31:40,699 --> 00:31:43,035
Ik vraag het je, kom maar.
Ik ben hier als gast.

807
00:31:43,069 --> 00:31:45,972
En ik heb je niet horen vragen.
Ik hoorde je vragen.
Laan...

808
00:31:46,005 --> 00:31:48,507
Omdat je niet aanbiedt,
Zoals ik je heb geleerd.

809
00:31:48,540 --> 00:31:50,442
Daar gaan we.
Wat een onbeschaamdheid.

810
00:31:50,476 --> 00:31:52,211
Laan --
Je begrijpt het niet, mama.

811
00:31:52,244 --> 00:31:54,380
O, ik snap het.
Je bent nu een moderne vrouw --

812
00:31:54,413 --> 00:31:56,315
Te groot om de korst te beitelen
Uit platen,

813
00:31:56,348 --> 00:31:58,617
Gewoon daar staan,
Groeven naar gayangeum.

814
00:31:58,650 --> 00:32:01,420
mama...
Nieuwe waarden --
Waarden die ik je niet heb geleerd,

815
00:32:01,453 --> 00:32:03,722
Tijd doorbrengen met jongens,
Leven met jongens,

816
00:32:03,755 --> 00:32:07,026
Drummende trommels en geluid maken
In een rockband met jongens.

817
00:32:07,059 --> 00:32:09,661
Mama!
Verf op je vingernagels,
Gel in je haar,

818
00:32:09,695 --> 00:32:12,064
Zo ijdel nu jij niet meer
Draag zelfs uw bril.

819
00:32:12,098 --> 00:32:14,100
Ik heb contacten.
Ik heb ze niet nodig.

820
00:32:14,133 --> 00:32:16,602
Jij bent jij niet
Zonder je bril.

821
00:32:16,635 --> 00:32:18,337
Ik ben het ermee eens.
Wat?
Wat?

822
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Het is maar uw bril --
Ik vond je bril leuk.

823
00:32:20,672 --> 00:32:22,708
Ik vind dat je ze moet dragen.
Ik zeg het maar.

824
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
Ze zou ze altijd moeten dragen.

825
00:32:24,510 --> 00:32:27,346
Ik heb het al eerder gezegd, maar
Ze lieten je er slim uitzien.

826
00:32:27,379 --> 00:32:30,649
Ze is een slimme meid.
Een bril past bij haar.

827
00:32:30,682 --> 00:32:32,751
Helemaal.
Zach.

828
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Een bril past bij haar gezicht.

829
00:32:34,520 --> 00:32:36,555
Vooral de zwarte frames,
Met haar haar.

830
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
Ze droeg ze in het eerste leerjaar.
Ze was het eerste meisje van haar klas.

831
00:32:39,691 --> 00:32:41,227
En ik wed dat ze er geweldig uitzag.

832
00:32:41,260 --> 00:32:43,429
Ik heb foto's in een fotoboek.
Ik zou het je kunnen laten zien.

833
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
Ik zou ze graag zien.
Wacht, Zach.

834
00:32:45,497 --> 00:32:47,499
Komen.
Potten beitelen we later.

835
00:32:54,440 --> 00:32:55,407
Aww.

836
00:32:57,309 --> 00:32:59,611
O ja!

837
00:32:59,645 --> 00:33:00,612
Geweldig!

838
00:33:00,646 --> 00:33:02,781
Jullie rocken!

839
00:33:02,814 --> 00:33:04,750
Weet je
"In-a-gadda-da-vida"?

840
00:33:09,055 --> 00:33:10,622
[sleutel rammelt in slot]

841
00:33:13,825 --> 00:33:16,762
Ik zal een regeling treffen om te komen
Morgen uw auto naar de winkel.

842
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
Bedankt.

843
00:33:18,530 --> 00:33:21,400
Misschien wil je er nog eens over nadenken
Dat huurcontract wel.

844
00:33:21,433 --> 00:33:24,103
Weet je het zeker
Voel je je goed?

845
00:33:24,136 --> 00:33:25,471
Het gaat goed met me.

846
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
[zucht]

847
00:33:30,376 --> 00:33:32,711
Ik wil niet terug
Naar het poolhouse.

848
00:33:34,780 --> 00:33:36,282
Kom naar huis.

849
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
Hoi.
Hoi.

850
00:33:48,794 --> 00:33:51,297
Wat doe jij hier?
Is dat niet het geval?
Vrijdagavond diner?

851
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
Nee. Ik bedoel, ja,
Maar ik dacht dat je iets had.

852
00:33:53,399 --> 00:33:56,202
Het was geen zekerheid.
Je hebt het zeker laten klinken.

853
00:33:56,235 --> 00:33:58,137
Het was iets misschien,
En nu is het niets.

854
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
O, je ziet er teleurgesteld uit.
Ik wil niet
Om erover te praten.

855
00:34:00,339 --> 00:34:02,208
Wil je
Om erover te praten?
Nee.

856
00:34:02,241 --> 00:34:03,442
Zelfs niet om het mij te vertellen
Wie is die kerel?

857
00:34:03,475 --> 00:34:05,111
Hij is niemand. Vergeet het.

858
00:34:05,144 --> 00:34:08,514
Oké, nou, het mysterie van
De Gilmore-diners gaan door.

859
00:34:08,547 --> 00:34:10,382
Betekenis?
Het poolhouse is leeg.

860
00:34:10,416 --> 00:34:11,850
Opa vergat ons
Opnieuw?

861
00:34:11,883 --> 00:34:13,419
Ja. Blijkbaar
Alle complexen

862
00:34:13,452 --> 00:34:15,854
Opgelopen in mijn kindertijd
Waren niet genoeg.

863
00:34:15,887 --> 00:34:18,524
Heb je het gecontroleerd?
Nog bij oma?
Ik ben er nu op weg.

864
00:34:18,557 --> 00:34:20,492
Is het Marty?
Vergeet het maar, mama.

865
00:34:20,526 --> 00:34:22,128
Oké. Maar is dat zo?
Nee.

866
00:34:22,161 --> 00:34:24,696
Oeps. Ohh.
Wat zijn ze aan het doen
Samen?

867
00:34:24,730 --> 00:34:27,366
Maken ze ruzie?
Ze zien er niet boos uit.

868
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
Dat ben ik zo niet
Vanavond in scheidsrechtersmodus.
Oma lachte alleen maar.

869
00:34:30,436 --> 00:34:31,770
Het had zo kunnen zijn
Een gemene lach --

870
00:34:31,803 --> 00:34:33,339
A "Ik lach om je pijn"
Een soort lach.

871
00:34:33,372 --> 00:34:35,141
Het leek op een gewone, oude lach
Voor mij.

872
00:34:35,174 --> 00:34:36,808
Oh, papa neemt op
Een asbak.

873
00:34:36,842 --> 00:34:38,844
Hij gaat het naar haar gooien...
Eindelijk.

874
00:34:38,877 --> 00:34:40,579
Nee, nee,
Hij verplaatst het gewoon.

875
00:34:40,612 --> 00:34:42,514
Ik begrijp het niet.
Wat is er aan de hand?

876
00:34:42,548 --> 00:34:44,250
Wat zijn ze aan het doen?
Ik niet -- heilig --

877
00:34:44,283 --> 00:34:47,286
O, mijn god.
Mijn ouders hebben een affaire.

878
00:34:47,319 --> 00:34:49,488
O, voorzichtig.
Het zou een valstrik kunnen zijn.
Wat?

879
00:34:49,521 --> 00:34:52,158
Ik weet het niet. Ik word gek.
Berekent niet.

880
00:34:52,191 --> 00:34:53,825
Meisjes,
Geweldig om je te zien.

881
00:34:53,859 --> 00:34:56,128
Kom binnen, kom binnen, kom binnen.

882
00:34:56,162 --> 00:34:57,629
Hallo. Je bent net op tijd.

883
00:34:57,663 --> 00:34:59,231
Waarvoor?

884
00:34:59,265 --> 00:35:01,700
Een feest.
Ah, champagne, perfect.

885
00:35:01,733 --> 00:35:03,335
Wat vieren wij?

886
00:35:03,369 --> 00:35:04,703
Nou, zullen we het ze vertellen?

887
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
Ze gaan het uitzoeken
Vroeg of laat.

888
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Oké dan.

889
00:35:08,740 --> 00:35:10,609
Lorelai, Rory...

890
00:35:10,642 --> 00:35:13,512
Je grootmoeder en ik
Hebben zich verzoend.

891
00:35:13,545 --> 00:35:15,214
Wij zijn officieel
Terug samen.

892
00:35:15,247 --> 00:35:17,549
Echt?! O, mijn god!

893
00:35:17,583 --> 00:35:19,918
Dat is geweldig!
Ik ben zo blij!

894
00:35:19,951 --> 00:35:21,887
Wanneer dit gedaan
Verzoening gebeurt?

895
00:35:21,920 --> 00:35:24,223
Gisteren.
En gisteravond.

896
00:35:24,256 --> 00:35:25,557
En vanmorgen.
Richard!

897
00:35:25,591 --> 00:35:27,759
Stel geen vragen.
Stel geen vragen.

898
00:35:27,793 --> 00:35:29,261
En volgende week
Je vader en ik

899
00:35:29,295 --> 00:35:30,462
Gaan vernieuwen
Onze huwelijksgeloften.

900
00:35:30,496 --> 00:35:32,431
Op onze
40-jarig huwelijksfeest.

901
00:35:32,464 --> 00:35:33,332
Ohhh!

902
00:35:33,365 --> 00:35:34,666
Wauw. Dat is geweldig.

903
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
En dat zul je ook zijn
Mijn bruidsmeisje.

904
00:35:36,902 --> 00:35:38,470
Pardon, meneer. Gilmore.

905
00:35:38,504 --> 00:35:41,273
De heer Jeffries van de
Windsor-club voor jou.

906
00:35:41,307 --> 00:35:42,841
Ach, ja.
Dank je, robert.

907
00:35:42,874 --> 00:35:45,277
Trouwens,
Ik ontsla Robert volgende week.

908
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
Je zult hem niet nodig hebben.
Nee, dat zal ik niet doen.

909
00:35:47,346 --> 00:35:50,249
Richard Gilmore hier.
De gouden kamer.

910
00:35:50,282 --> 00:35:53,385
Eh, wil je even volhouden
Even alstublieft?

911
00:35:53,419 --> 00:35:56,588
Emily, ze zeggen dat ze het kunnen
Maak de gouden kamer vrij.

912
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
Hoe moeten we komen
Een 20-koppige band

913
00:35:58,824 --> 00:36:01,860
In de gouden kamer?
Nee. We hebben de rozenkamer nodig.

914
00:36:01,893 --> 00:36:05,364
De gouden kamer is niet voldoende.
We hebben de rozenkamer nodig.

915
00:36:05,397 --> 00:36:07,799
Nou ja, misschien wel
Bereid om van datum te wisselen.

916
00:36:07,833 --> 00:36:10,302
Wij zouden zeker blij zijn
Om het voor hen de moeite waard te maken.

917
00:36:10,336 --> 00:36:11,603
Natuurlijk zal ik volhouden.

918
00:36:11,637 --> 00:36:13,705
Richard, we moeten gewoon gaan
De rozenkamer.

919
00:36:13,739 --> 00:36:16,575
Maak je geen zorgen. Ons bedrijf
Verzekert dat gebouw.

920
00:36:16,608 --> 00:36:18,777
Wij krijgen die ruimte niet,
Opeens hebben ze dat

921
00:36:18,810 --> 00:36:22,581
Een zeer dure stichting
Upgrade om door te gaan.

922
00:36:22,614 --> 00:36:24,616
Ik trouwde met een geweldige man,
Meisjes.

923
00:36:24,650 --> 00:36:26,352
Ja, dat deed je.

924
00:36:26,385 --> 00:36:28,587
Eh, mam, hé, over dit geheel
Bruidsmeisje ding --

925
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
O ja. Richard,
Kunt u ons even sparen?

926
00:36:30,522 --> 00:36:33,392
Ik wil Lorelai meenemen
Boven.
Natuurlijk.

927
00:36:33,425 --> 00:36:35,294
Waarom wil je mij meenemen
Boven?

928
00:36:35,327 --> 00:36:36,895
Waarom niet Rory
Moet je naar boven?

929
00:36:36,928 --> 00:36:38,297
Ik beëindig dit telefoongesprek,

930
00:36:38,330 --> 00:36:39,831
En dan Rory en ik
Zal bespreken

931
00:36:39,865 --> 00:36:42,268
De mogelijkheid
Dat zij mijn getuige is.

932
00:36:42,301 --> 00:36:43,902
Rory: Dat ga ik doen
Je beste man?

933
00:36:43,935 --> 00:36:45,804
Wat is er boven?

934
00:36:46,972 --> 00:36:48,707
[ hijgt ]

935
00:36:48,740 --> 00:36:51,510
Céline:
Emily, prachtige timing.

936
00:36:51,543 --> 00:36:54,446
Begin alsjeblieft met
De Oscar de la Renta.

937
00:36:54,480 --> 00:36:57,849
Susan Hayward heeft ze nooit gedragen
Alles behalve de la renta

938
00:36:57,883 --> 00:36:59,851
In haar laatste dagen.

939
00:36:59,885 --> 00:37:02,788
Clark Gable heeft het nooit geweten
Wat hij miste.

940
00:37:02,821 --> 00:37:04,456
[lacht]

941
00:37:04,490 --> 00:37:08,960
Hij was een idioot, maar de vouw
In zijn broek was onberispelijk.

942
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
[ hijgt ]

943
00:37:10,462 --> 00:37:12,731
O, mijn god,
Het is Nataliehout.

944
00:37:12,764 --> 00:37:14,833
Hallo, mevrouw Celine.
Je ziet er geweldig uit.

945
00:37:14,866 --> 00:37:18,470
Olijfolie aan de binnenkant
En aan de buitenkant, hmm?

946
00:37:18,504 --> 00:37:20,572
Anna magnani
Dat heb ik geleerd.

947
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
Ik denk dat dit zo is
Te veel kant, Celine.

948
00:37:22,774 --> 00:37:26,278
Nee, er kan niet teveel kant zijn
Als het maar Italiaans is.

949
00:37:26,312 --> 00:37:27,713
Wat denk je,
Natalie?

950
00:37:27,746 --> 00:37:29,481
Ja, wat denk je ervan?
Wat je maar wilt, mama.

951
00:37:29,515 --> 00:37:32,017
Jij bent mijn bruidsmeisje.
Ik heb hier jouw mening nodig.

952
00:37:32,050 --> 00:37:35,521
Nou, die vind ik wel leuk
Of zelfs die ernaast.

953
00:37:35,554 --> 00:37:38,990
Ik zal ze allebei proberen.
Je gaat ze allemaal proberen.

954
00:37:39,024 --> 00:37:42,494
Ik had de slechtste rij
Met Dietrich een keer.

955
00:37:42,528 --> 00:37:46,732
Ik zei tegen haar: "Marlene, tot
Je wordt echt een man,

956
00:37:46,765 --> 00:37:49,801
‘Je moet jurken passen
Als een vrouw,

957
00:37:49,835 --> 00:37:51,903
En dat betekent
Allemaal."

958
00:37:51,937 --> 00:37:53,405
[lacht]

959
00:37:53,439 --> 00:37:55,941
Ben je getrouwd, Natalie?
Nee, nog niet.

960
00:37:55,974 --> 00:37:58,377
Eigenlijk, Celine, is ze gewoon
Opende haar eigen bedrijf.

961
00:37:58,410 --> 00:38:00,011
Ze heeft nu een herberg.

962
00:38:00,045 --> 00:38:03,782
Oeh, een herberg.
Hoe charmant.

963
00:38:03,815 --> 00:38:05,651
Emily, heb je borsten nodig?

964
00:38:05,684 --> 00:38:07,919
Of is die van jou voldoende
Voor dit moment?

965
00:38:07,953 --> 00:38:10,055
Met mij gaat het voorlopig goed,
Celine.

966
00:38:10,088 --> 00:38:12,391
O, mijn god,
Jij bent Mary Martin!

967
00:38:12,424 --> 00:38:14,560
Haal het onmiddellijk af!
Oh, lieverd.

968
00:38:14,593 --> 00:38:16,528
Hier.
Probeer deze eens, mam.

969
00:38:16,562 --> 00:38:20,632
Weet je, ik probeer te beslissen
Of je nu met een hoed gaat

970
00:38:20,666 --> 00:38:23,969
Of een soort hoofddeksel
Of dat teveel is.

971
00:38:24,002 --> 00:38:25,904
Weet je,
Toen ik Marilyn aankleedde

972
00:38:25,937 --> 00:38:28,474
Voor haar bruiloft
Aan Arthur Molenaar,

973
00:38:28,507 --> 00:38:32,711
Ik zei tegen haar: "Marilyn,
Draag een platte hoed op ons hoofd.

974
00:38:32,744 --> 00:38:35,814
Het zal hem eraan herinneren
Van een boek."

975
00:38:35,847 --> 00:38:39,050
Dat deed ze niet, en we hebben het allemaal gezien
Hoe dat is afgelopen.

976
00:38:39,084 --> 00:38:41,052
Je draagt wat je wilt,
Mam.

977
00:38:41,086 --> 00:38:43,355
Celine, ik heb er een paar nodig
Hulp met deze rits.

978
00:38:43,389 --> 00:38:46,492
O, heel elegant.

979
00:38:46,525 --> 00:38:47,959
Heel leuk.

980
00:38:47,993 --> 00:38:50,429
Ohhh! [ hijgt ]
Daar ga je!

981
00:38:50,462 --> 00:38:55,100
Mevrouw Oscar Levant
Ik hield van die.

982
00:38:55,133 --> 00:38:58,937
Hier. Probeer de dior
Gewoon om te lachen.

983
00:38:58,970 --> 00:39:00,939
[ grinnikt ]
Oké.

984
00:39:02,641 --> 00:39:05,110
ik zal nooit,
Onder welke omstandigheden dan ook,

985
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
Hoe kort een jurk ook is
Je trekt aan,

986
00:39:07,145 --> 00:39:10,916
Ga terug naar Al's pannenkoekenwereld
Ooit, ooit weer.

987
00:39:10,949 --> 00:39:12,618
Lorelai: Ach, dat vond je niet leuk
Jouw manicotti?

988
00:39:12,651 --> 00:39:14,152
Dat was geen manicotti.

989
00:39:14,185 --> 00:39:17,689
Het was vierkant en plat
En blauw.

990
00:39:17,723 --> 00:39:20,559
Ja, manicotti's
Zelden blauw.

991
00:39:22,461 --> 00:39:24,830
Weet je,
Ik heb nagedacht,

992
00:39:24,863 --> 00:39:29,134
Misschien moet ik niet gaan
Op dat ding van je ouders.

993
00:39:29,167 --> 00:39:31,703
First al's pannenkoekenwereld en
Nu de gelofte van mijn ouders hernieuwd?

994
00:39:31,737 --> 00:39:34,105
Dat ben ik niet echt
Hun favoriete persoon.

995
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
Dat doen ze niet echt
Wil dat ik daar ben.

996
00:39:35,841 --> 00:39:38,076
Ik ben niet hun favoriete persoon,
En ik moet nog gaan.

997
00:39:38,109 --> 00:39:40,011
Ik weet. ik heb gewoon...
[zucht]

998
00:39:40,045 --> 00:39:41,780
Het zal zo zijn
Dit grote, mooie ding

999
00:39:41,813 --> 00:39:43,715
Met al hun vrienden,
En ik heb gewoon...

1000
00:39:43,749 --> 00:39:47,185
Luister, mijn ouders
Zijn hele rare mensen.

1001
00:39:47,218 --> 00:39:48,987
Ze haten je niet.
Ze kennen je gewoon niet.

1002
00:39:49,020 --> 00:39:50,656
Dit is
De perfecte gelegenheid.

1003
00:39:50,689 --> 00:39:52,924
Ze zullen blij zijn.
Ze zullen verpletterd worden.

1004
00:39:52,958 --> 00:39:54,593
Jij komt opdagen,
Schud een paar handen,

1005
00:39:54,626 --> 00:39:56,194
Maak een paar familiefoto's,

1006
00:39:56,227 --> 00:39:57,763
En mijn moeder zal het proberen
Om u te overtuigen

1007
00:39:57,796 --> 00:39:58,797
Je bent te goed voor mij.

1008
00:39:58,830 --> 00:39:59,831
[kreunt]

1009
00:39:59,865 --> 00:40:01,733
Kom op.
Het zal leuk zijn.

1010
00:40:01,767 --> 00:40:03,702
Goed eten, open bar.

1011
00:40:03,735 --> 00:40:05,170
Ik draag een fantastische jurk,

1012
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
En als bruidsmeisje,
Nou, als je er niet bent,

1013
00:40:07,839 --> 00:40:10,676
Ik zal dronken moeten worden
En vrijen met de beste man,

1014
00:40:10,709 --> 00:40:13,211
Wie is Rory, zodat je alles kunt zien
De zeer griezelige gevolgen

1015
00:40:13,244 --> 00:40:14,680
Van jouw afwezigheid hier.

1016
00:40:14,713 --> 00:40:15,814
Oké.

1017
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
Oké? Oké.

1018
00:40:18,216 --> 00:40:22,120
[hijgt] Hé!

1019
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Je hebt een televisie!

1020
00:40:23,989 --> 00:40:25,857
Oh, eh, ja.

1021
00:40:25,891 --> 00:40:27,526
Sinds wanneer heb jij een televisie?

1022
00:40:27,559 --> 00:40:29,495
Ik heb het net opgehaald
Vanmorgen.

1023
00:40:29,528 --> 00:40:30,896
Hoe zit het met je remslaap?

1024
00:40:30,929 --> 00:40:33,532
Hé, twee keer per week ben je dat
Om 9.30 uur naar bed

1025
00:40:33,565 --> 00:40:35,066
Omdat ik dat heb
Vroege leveringen,

1026
00:40:35,100 --> 00:40:37,603
Dus het minste wat ik kon doen
Zorg ervoor dat je het niet mist

1027
00:40:37,636 --> 00:40:40,506
Je Charlie stond op
Of je Patrick Stewart.
Jon Stewart.

1028
00:40:40,539 --> 00:40:42,808
Ik kan overal doorheen slapen.
Zodra ik eruit ben, ben ik eruit.
O, ik weet het.

1029
00:40:42,841 --> 00:40:45,677
Dus...Hier.

1030
00:40:45,711 --> 00:40:47,479
Genieten.

1031
00:40:50,616 --> 00:40:53,218
[gilt, zucht]

1032
00:40:53,251 --> 00:40:54,686
[gelach op televisie]

1033
00:40:54,720 --> 00:40:56,655
Je bent te goed voor mij.

1034
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
Misschien ontmoet ik wel een leuke
Meisje op de bruiloft van je ouders.

1035
00:41:05,764 --> 00:41:07,799
Tijd voor 'Teletubbies'.

1036
00:41:07,833 --> 00:41:09,267
[klop op de deur]

1037
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
Tijd voor 'Teletubbies'.

1038
00:41:11,169 --> 00:41:12,738
*tinky-winky*

1039
00:41:12,771 --> 00:41:13,572
*dipsy*

1040
00:41:13,605 --> 00:41:15,073
*dipsy*

1041
00:41:15,106 --> 00:41:16,074
* laa laa *

1042
00:41:16,107 --> 00:41:17,075
Emily.

1043
00:41:17,108 --> 00:41:18,777
Wauw. Dit is een verrassing.

1044
00:41:18,810 --> 00:41:21,547
Mag ik binnenkomen?
Ja. Kom alsjeblieft binnen.

1045
00:41:21,580 --> 00:41:23,148
Ik wist het niet eens
Je wist waar ik woonde.

1046
00:41:23,181 --> 00:41:25,851
Ik weet allerlei dingen.
Het is duidelijk dat je een dienstmeisje hebt.

1047
00:41:25,884 --> 00:41:28,119
Ja, dat heb ik gedaan
Een meid-oppascombinatie.

1048
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
Ah, wat is McDonald van je.

1049
00:41:30,088 --> 00:41:32,791
Eh, kan ik je iets geven...
Thee of koffie of --

1050
00:41:32,824 --> 00:41:34,560
Met mij gaat het goed, dank je.

1051
00:41:34,593 --> 00:41:36,027
Dit is dus het kind.

1052
00:41:36,061 --> 00:41:38,630
Ja, dit is Georgië.
We noemen haar g.G.

1053
00:41:38,664 --> 00:41:41,266
En haar moeder is nog steeds weg?
Ja, ze is in Parijs.

1054
00:41:41,299 --> 00:41:44,035
Oké. Ik kom direct
Ter zake, Christoffel.

1055
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
Ik ken je al heel lang.
Ik heb je zien opgroeien.

1056
00:41:47,138 --> 00:41:49,975
Je was een charmante jongen --
Een zwakke maar charmante jongen --

1057
00:41:50,008 --> 00:41:53,244
En om helemaal eerlijk te zijn:
Ik heb nooit veel aan je gedacht.

1058
00:41:53,278 --> 00:41:55,113
Het is geweldig dat je langskomt
En deel dat met mij.

1059
00:41:55,146 --> 00:41:56,882
Echter,
Je hebt een goede kweek.

1060
00:41:56,915 --> 00:41:59,885
Je komt uit een onberispelijke
Familie, en jij houdt van Lorelai.

1061
00:41:59,918 --> 00:42:01,587
Je hebt altijd van Lorelai gehouden.

1062
00:42:01,620 --> 00:42:03,589
Je zou met haar getrouwd zijn
Toen ze zwanger raakte,

1063
00:42:03,622 --> 00:42:05,957
En jij zou met haar getrouwd zijn
Als die vriendin van je

1064
00:42:05,991 --> 00:42:09,628
Was niet zwanger geworden
Hiermee.

1065
00:42:09,661 --> 00:42:11,329
Lorelai heeft nu een relatie.
Wist je dat?

1066
00:42:11,362 --> 00:42:12,831
Ja, dat weet ik.

1067
00:42:12,864 --> 00:42:14,800
Hij heeft een eetcafé.
Hij is gescheiden.

1068
00:42:14,833 --> 00:42:17,903
Hij is ongeschoold, dat is hij niet
Een echte stiefvader voor Rory,

1069
00:42:17,936 --> 00:42:20,305
En hij is totaal ongeschikt
Voor Lorelai.

1070
00:42:20,338 --> 00:42:22,974
Mijn dochter is koppig,
Maar ze is in staat tot grootheid,

1071
00:42:23,008 --> 00:42:24,876
En kijken hoe ze tot rust komt

1072
00:42:24,910 --> 00:42:28,079
Met een man die haar kon vasthouden
Daarvan terugkomen is onaanvaardbaar.

1073
00:42:28,113 --> 00:42:30,081
Jij tenminste,
Zal haar niet tegenhouden.

1074
00:42:30,115 --> 00:42:33,218
Oké, Emily, ik ben erg in de war
Door deze toespraak van u,

1075
00:42:33,251 --> 00:42:35,186
En g.G.
Moet gevoed worden, dus --

1076
00:42:35,220 --> 00:42:37,623
Ze wordt serieus
Met deze man.

1077
00:42:37,656 --> 00:42:39,257
Als je een kans wilt
Met Lorelai,

1078
00:42:39,290 --> 00:42:40,792
Jij had beter gekund
Doe iets,

1079
00:42:40,826 --> 00:42:42,594
En jij had beter
Doe nu iets.

1080
00:42:42,628 --> 00:42:45,631
Timing is nooit jouw ding geweest
Sterk punt, Christophe.

1081
00:42:45,664 --> 00:42:48,734
Je zou moeten kijken of je dat kunt
Verander dat.

1082
00:42:48,767 --> 00:42:52,170
Tot ziens, g.G.
Geniet van je programma.

1083
00:42:52,203 --> 00:42:53,104
*tinky-winky*

1084
00:42:53,138 --> 00:42:53,939
*dipsy*

1085
00:42:53,972 --> 00:42:54,873
*dipsy*

1086
00:42:54,906 --> 00:42:55,841
* laa laa *

1087
00:42:55,874 --> 00:42:57,909
* laa laa *

1088
00:42:57,943 --> 00:42:58,844
*po*

1089
00:42:58,877 --> 00:43:00,078
*po*

1090
00:43:00,111 --> 00:43:01,780
* teletubbies *

1091
00:43:01,813 --> 00:43:03,982
* teletubbies *